1
00:00:02,877 --> 00:00:04,879
(música tema)
2
00:00:37,537 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
3
00:00:44,044 --> 00:00:45,795
ESTE SHOW É UMA OBRA DE FICÇÃO.
4
00:00:45,879 --> 00:00:48,965
OS EVENTOS E ENTIDADES
QUE APARECEM AQUI SÃO FICCIONAIS.
5
00:00:49,049 --> 00:00:51,051
(música misteriosa)
6
00:00:51,134 --> 00:00:53,344
(respiração pesada e abafada)
7
00:00:53,428 --> 00:00:56,389
(sirene distante tocando)
8
00:00:56,473 --> 00:00:58,475
(música misteriosa)
9
00:01:00,018 --> 00:01:01,436
(monitor cardíaco emite um sinal sonoro)
10
00:01:04,731 --> 00:01:06,941
(respiração pesada e abafada)
11
00:01:10,695 --> 00:01:12,363
(monitor cardíaco emite um sinal sonoro)
12
00:01:13,782 --> 00:01:16,034
(música misteriosa)
13
00:01:16,117 --> 00:01:17,202
(cliques de arma)
14
00:01:23,416 --> 00:01:25,960
(música da banda marcial)
15
00:01:27,545 --> 00:01:30,340
EPISÓDIO 2
16
00:01:30,423 --> 00:01:32,425
(a música da banda continua)
17
00:01:32,509 --> 00:01:34,594
(conversa de fundo)
18
00:01:58,284 --> 00:01:59,452
(cliques de arma de brinquedo)
19
00:01:59,536 --> 00:02:02,080
(música edificante)
20
00:02:08,086 --> 00:02:09,170
(clangs)
21
00:02:17,053 --> 00:02:19,097
(multidão aplaudindo)
22
00:02:21,516 --> 00:02:23,518
(música edificante)
23
00:02:28,565 --> 00:02:30,024
(música desaparece)
24
00:02:30,108 --> 00:02:32,277
(multidão aplaudindo)
25
00:02:39,367 --> 00:02:41,369
(música dramática)
26
00:02:46,708 --> 00:02:48,710
(música de percussão animada)
27
00:02:49,544 --> 00:02:53,339
(aplausos e vivas)
28
00:03:01,723 --> 00:03:03,766
CHANGHO: Eu sei qual é o maior problema
29
00:03:04,309 --> 00:03:05,977
na minha vida é.
30
00:03:08,730 --> 00:03:10,565
Em momentos cruciais...
31
00:03:11,816 --> 00:03:12,859
(pole estala)
32
00:03:12,942 --> 00:03:14,402
(gemidos)
33
00:03:14,485 --> 00:03:16,821
...sou ridiculamente azarado.
34
00:03:16,905 --> 00:03:18,907
(música de suspense)
35
00:03:25,121 --> 00:03:26,122
(grunhidos)
36
00:03:32,253 --> 00:03:33,338
(suspiro frustrado)
37
00:03:34,380 --> 00:03:35,381
(suspira)
38
00:03:35,465 --> 00:03:37,675
(multidão murmurando)
39
00:03:37,759 --> 00:03:39,844
(música de suspense)
40
00:03:45,934 --> 00:03:47,936
(música dramática de piano)
41
00:03:58,696 --> 00:04:02,909
Mas Miho sempre esteve do meu lado.
42
00:04:09,999 --> 00:04:11,000
Vamos nos divorciar.
43
00:04:11,084 --> 00:04:13,336
(música se intensifica)
44
00:04:14,420 --> 00:04:15,421
(suspiros)
45
00:04:16,089 --> 00:04:18,716
Querida, você sabe quem eu sou?
46
00:04:20,134 --> 00:04:21,135
(expira)
47
00:04:21,636 --> 00:04:23,429
PAI DE MIHO:
Você se lembra do seu acidente?
48
00:04:24,013 --> 00:04:25,098
(expira)
49
00:04:28,017 --> 00:04:29,185
(telefone vibrando)
50
00:04:29,894 --> 00:04:32,313
Ah, certo. Procurador Cho.
51
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
Onde está meu telefone?
52
00:04:34,190 --> 00:04:35,942
Como eu saberia onde está seu telefone?
53
00:04:36,025 --> 00:04:37,402
Seu carro foi destruído.
54
00:04:37,485 --> 00:04:39,988
PAI DE MIHO: Os médicos disseram
é um milagre você estar vivo.
55
00:04:40,071 --> 00:04:43,241
Miho, me dê seu telefone.
56
00:04:44,492 --> 00:04:49,497
SENHORA
57
00:04:49,998 --> 00:04:51,624
(telefone vibrando)
58
00:04:52,417 --> 00:04:54,752
(música tensa)
59
00:04:56,921 --> 00:04:58,923
(música misteriosa)
60
00:05:00,300 --> 00:05:02,260
(caminhão zumbindo)
61
00:05:03,886 --> 00:05:06,264
(música tensa)
62
00:05:08,933 --> 00:05:11,477
(esmagamento de metais)
63
00:05:19,986 --> 00:05:22,488
BOCA GRANDE
64
00:05:24,615 --> 00:05:25,616
PAI DE MIHO: Puxa.
65
00:05:26,409 --> 00:05:28,578
Sogro, então onde está meu carro?
66
00:05:28,661 --> 00:05:29,871
PAI DE MIHO: A carroceria do carro na frente.
67
00:05:29,954 --> 00:05:32,165
Eles não devem estar abertos
porque eles não estão atendendo.
68
00:05:32,623 --> 00:05:34,417
Claro. Você pode ir comigo até a loja?
69
00:05:34,500 --> 00:05:36,169
-PAI DE MIHO: Claro.
-MIHO: Ei.
70
00:05:36,544 --> 00:05:38,254
Aonde você vai assim?
71
00:05:38,838 --> 00:05:40,548
Eu preciso pegar alguma coisa.
72
00:05:40,631 --> 00:05:42,342
CHANGHO:
Preciso conhecer aquele promotor também.
73
00:05:43,051 --> 00:05:45,219
-Já volto.
-(inala profundamente)
74
00:05:46,471 --> 00:05:47,472
OFICIAL: Sr. Park Changho?
75
00:05:49,223 --> 00:05:50,350
Quem é você?
76
00:05:51,517 --> 00:05:53,019
Você está preso por uso de drogas.
77
00:05:54,103 --> 00:05:57,899
Ouça aqui. Ele é advogado.
O que você quer dizer com drogas?
78
00:05:57,982 --> 00:05:59,901
Seu sangue deu positivo para drogas.
79
00:06:00,485 --> 00:06:03,404
-O que?
-Você usou drogas?
80
00:06:03,988 --> 00:06:05,698
O que? Eu não uso drogas.
81
00:06:05,782 --> 00:06:08,826
OFICIAL: Você tem direito a um advogado
e uma chance de se defender.
82
00:06:08,910 --> 00:06:10,912
Ele disse que não usava drogas.
Não o algeme.
83
00:06:10,995 --> 00:06:13,998
Você está com a polícia de Dongbu?
Eu era o capitão dos Assuntos Criminais.
84
00:06:14,082 --> 00:06:16,084
PAI DE MIHO: Dê-me dez minutos
falar com meu genro.
85
00:06:16,167 --> 00:06:18,336
Poxa. Desculpe. Vamos.
86
00:06:18,419 --> 00:06:20,421
-Ei, deixe ir.
-MIHO: Com licença.
87
00:06:20,505 --> 00:06:22,006
-CHANGHO: Espere.
-Com licença!
88
00:06:22,090 --> 00:06:23,091
-CHANGHO: Eu não fiz isso!
-PAI DE MIHO: Espere.
89
00:06:23,174 --> 00:06:24,759
-Ei. Espere...
-OFICIAL: Vamos.
90
00:06:25,802 --> 00:06:26,803
CHANGHO: Ei!
91
00:06:26,886 --> 00:06:29,222
OFICIAL: Entre.
92
00:06:30,431 --> 00:06:32,183
(resmungando)
93
00:06:32,266 --> 00:06:33,226
Sinto muito.
94
00:06:33,309 --> 00:06:35,436
Aguentar. Abra a janela por um segundo.
95
00:06:37,063 --> 00:06:39,357
-Miho.
-Você precisa ficar alerta.
96
00:06:40,191 --> 00:06:43,861
Eu confio em você,
então confie em nós e resista. OK?
97
00:06:48,616 --> 00:06:50,827
(sirene tocando)
98
00:06:50,910 --> 00:06:53,121
(música de suspense)
99
00:06:57,125 --> 00:06:59,460
(respirando pesadamente)
100
00:07:00,211 --> 00:07:03,256
DISTRITO SUL DE GUCHEON
ESCRITÓRIO DO PROCURADOR
101
00:07:10,972 --> 00:07:12,014
(suspiros)
102
00:07:12,098 --> 00:07:14,100
(música tensa)
103
00:07:20,940 --> 00:07:23,943
Em seguida, empunhe sua espada de brinquedo o quanto quiser.
104
00:07:24,777 --> 00:07:28,030
JIHOON: Vamos ver quem se machuca e como.
105
00:07:32,452 --> 00:07:34,662
Com licença.
106
00:07:34,745 --> 00:07:35,955
Você pode ligar para o prefeito Choi Doha?
107
00:07:36,038 --> 00:07:38,624
Eu vou te contar quem me deu as drogas
e quem usou isso em mim.
108
00:07:39,625 --> 00:07:42,003
(música tensa)
109
00:07:49,051 --> 00:07:51,053
(música desaparece)
110
00:07:51,179 --> 00:07:52,263
(porta abre)
111
00:07:54,515 --> 00:07:55,641
(porta fecha)
112
00:07:56,392 --> 00:07:57,435
CHANGHO: Prefeito.
113
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
PREFEITO CHOI: Eu ouvi a história toda
do procurador responsável.
114
00:08:10,406 --> 00:08:13,201
Eu não consigo nem pintar minha casa
porque o cheiro me dá dor de cabeça.
115
00:08:13,284 --> 00:08:16,245
Eu nunca vi drogas antes,
então como posso ser usuário de drogas?
116
00:08:16,329 --> 00:08:17,497
E a câmera do painel?
117
00:08:18,247 --> 00:08:19,248
Acabou.
118
00:08:20,374 --> 00:08:22,460
CHANGHO: Estava no carro,
mas o carro foi sucateado.
119
00:08:23,294 --> 00:08:25,922
Gong Jihoon fez isso
para se livrar das evidências.
120
00:08:27,048 --> 00:08:29,342
Como ele sabia que você estava com a câmera?
121
00:08:31,385 --> 00:08:33,971
Você conheceu Gong Jihoon?
122
00:08:36,891 --> 00:08:40,019
Desculpe. Se eu for liberado
após a investigação,
123
00:08:40,102 --> 00:08:42,021
Explicarei os detalhes então.
124
00:08:42,104 --> 00:08:44,690
PREFEITO CHOI: O tribunal emitirá
um mandado de prisão em breve.
125
00:08:44,774 --> 00:08:45,775
CHANGHO: Uma prisão?
126
00:08:45,858 --> 00:08:48,194
Eles vão me prender
quando é minha primeira ofensa?
127
00:08:48,277 --> 00:08:49,987
Será fácil para Gong Jihoon.
128
00:08:50,071 --> 00:08:51,739
Droga. Aquele punk...
129
00:08:52,240 --> 00:08:53,699
Você verificou na filmagem
130
00:08:54,951 --> 00:08:57,078
que Gong Jihoon era o cúmplice?
131
00:08:58,079 --> 00:09:01,123
Não, o nome não foi mencionado claramente,
132
00:09:01,207 --> 00:09:02,875
mas eles mencionaram algum papel.
133
00:09:04,544 --> 00:09:07,129
-(buzina do carro buzina)
-Basta dizer que vai retirar seu trabalho!
134
00:09:07,213 --> 00:09:11,175
Você pode me matar,
mas acabará por sair.
135
00:09:12,969 --> 00:09:17,306
No final, não há evidências definitivas
que é Gong Jihoon.
136
00:09:18,266 --> 00:09:19,767
Vou encontrar esse papel para você.
137
00:09:19,850 --> 00:09:21,519
Apenas certifique-se de que eu seja liberado.
138
00:09:22,812 --> 00:09:24,063
Você quer minha ajuda?
139
00:09:25,731 --> 00:09:29,068
Será mais rápido perguntar a Gong Jihoon.
140
00:09:29,151 --> 00:09:31,404
Prefeito Choi...
141
00:09:33,239 --> 00:09:35,241
(música sinistra)
142
00:09:35,324 --> 00:09:36,367
(porta abre)
143
00:09:38,536 --> 00:09:39,745
(porta fecha)
144
00:09:44,166 --> 00:09:45,418
(a música para)
145
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
(teclas tilintando)
146
00:09:47,169 --> 00:09:49,171
(música de suspense)
147
00:09:55,219 --> 00:09:56,971
PAI DE MIHO: O que traz você aqui?
148
00:09:57,054 --> 00:09:59,307
-(batendo)
-Ouça aqui!
149
00:10:00,099 --> 00:10:02,518
Eu sou o gerente do escritório aqui. Quem é você?
150
00:10:02,602 --> 00:10:04,520
OFICIAL:
Somos a Unidade de Investigação Regional.
151
00:10:06,647 --> 00:10:07,815
Este é o nosso mandado de busca.
152
00:10:08,441 --> 00:10:09,692
-Espere...
-Mova-se.
153
00:10:09,775 --> 00:10:11,485
PARQUE CHANGHO
ESCRITÓRIO DE DIREITO
154
00:10:11,569 --> 00:10:12,903
(barulho alto)
155
00:10:12,987 --> 00:10:15,031
(música tensa)
156
00:10:15,114 --> 00:10:16,157
(cliques de mudança)
157
00:10:19,785 --> 00:10:22,830
(retinido, barulho)
158
00:10:33,174 --> 00:10:35,968
(batendo)
159
00:10:41,515 --> 00:10:44,268
(clique do obturador da câmera)
160
00:10:44,352 --> 00:10:46,479
(música sinistra)
161
00:10:48,564 --> 00:10:50,316
(zumbido de motosserra)
162
00:10:57,448 --> 00:10:59,450
(música de suspense)
163
00:11:01,160 --> 00:11:02,620
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
164
00:11:02,703 --> 00:11:03,913
CHANGHO: Penitenciária de Gucheon.
165
00:11:04,830 --> 00:11:07,333
É a pior prisão da Coreia
que detém prisioneiros
166
00:11:07,416 --> 00:11:09,585
que estão esperando para serem julgados
e foram tentados.
167
00:11:12,296 --> 00:11:14,715
(prisioneiros clamando)
168
00:11:17,510 --> 00:11:18,844
(barulho da cerca)
169
00:11:25,893 --> 00:11:27,978
(música de suspense)
170
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
(o clamor continua)
171
00:11:34,402 --> 00:11:36,696
MINISTÉRIO DA JUSTIÇA, TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA
172
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
(barulho da cerca)
173
00:11:56,674 --> 00:11:59,343
CHANGHO: Isso não é algum lugar
que traga qualquer criminoso.
174
00:12:01,429 --> 00:12:05,933
É um lugar honrado
para onde só vem o pior lixo humano.
175
00:12:06,016 --> 00:12:08,519
(prisioneiros clamando)
176
00:12:14,775 --> 00:12:16,193
(apitos)
177
00:12:16,277 --> 00:12:19,697
(o clamor continua)
178
00:12:20,531 --> 00:12:22,158
Não há direitos humanos aqui.
179
00:12:22,241 --> 00:12:24,160
Pense nisso como um inferno.
180
00:12:24,785 --> 00:12:25,828
(gemidos)
181
00:12:25,911 --> 00:12:27,037
(risos)
182
00:12:27,121 --> 00:12:29,623
É raro,
mas alguns recebem tratamento especial.
183
00:12:31,083 --> 00:12:32,835
É por isso que é ainda pior.
184
00:12:32,918 --> 00:12:34,754
Está cheio de corrupção.
185
00:12:34,837 --> 00:12:37,006
(conversa indistinta)
186
00:12:37,089 --> 00:12:39,383
(música tensa)
187
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
LIDERE OUTROS PARA O CAMINHO CERTO
188
00:12:41,552 --> 00:12:44,138
(prisioneiros clamando)
189
00:12:44,221 --> 00:12:45,347
GUARDA 1: Eles estão aqui!
190
00:12:45,931 --> 00:12:47,725
GUARDA 2: Meu Deus. Vamos!
191
00:12:49,518 --> 00:12:50,978
Onde está meu celular?
192
00:12:52,104 --> 00:12:53,773
Cale a boca e continue andando.
193
00:13:00,362 --> 00:13:02,364
(música de suspense)
194
00:13:06,285 --> 00:13:08,412
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
PARQUE GUARDA YOONGAB
195
00:13:11,207 --> 00:13:14,251
(mastigando)
196
00:13:18,756 --> 00:13:20,758
(música se intensifica)
197
00:13:20,841 --> 00:13:23,344
(porta destranca, abre)
198
00:13:24,428 --> 00:13:26,055
(a música para)
199
00:13:30,851 --> 00:13:34,104
(gemendo)
200
00:13:34,188 --> 00:13:36,190
(música sinistra)
201
00:13:38,234 --> 00:13:39,235
CHANGHO: O que é isso?
202
00:13:40,569 --> 00:13:41,570
(murmura)
203
00:13:45,533 --> 00:13:47,785
CHANGHO: Espere. O que é isso?
204
00:13:47,868 --> 00:13:50,704
-Relaxar. Você vai se machucar.
-Aguentar.
205
00:13:51,163 --> 00:13:53,666
(gritando)
Deixe ir.
206
00:13:53,749 --> 00:13:55,251
- PRISIONEIROS: Vamos.
-CHANGHO: Dói.
207
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
Você está me machucando!
208
00:13:58,128 --> 00:13:59,463
Isso dói.
209
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
(gemidos)
210
00:14:05,678 --> 00:14:07,680
(música sinistra)
211
00:14:14,770 --> 00:14:17,064
É você, não é?
Aqueles que me drogaram.
212
00:14:18,232 --> 00:14:20,734
Então por que você agiu
e tentar fazer negócios?
213
00:14:20,818 --> 00:14:23,028
Quando você nem sabe pechinchar.
214
00:14:27,366 --> 00:14:28,701
Sou advogado da Coreia do Sul.
215
00:14:29,285 --> 00:14:30,494
Eu te desafio a me experimentar!
216
00:14:30,578 --> 00:14:32,580
Vou garantir que você apodreça aqui para sempre!
217
00:14:32,663 --> 00:14:34,373
GUARDA 1: Cale a boca!
218
00:14:34,456 --> 00:14:36,333
(Changho gemendo)
219
00:14:36,417 --> 00:14:38,419
(música tensa)
220
00:14:39,003 --> 00:14:40,671
(gemidos)
221
00:14:40,754 --> 00:14:42,131
GUARDA 2: Ei, punk!
222
00:14:44,592 --> 00:14:46,635
(Changho grunhindo)
223
00:14:49,388 --> 00:14:50,723
Ei!
224
00:14:52,641 --> 00:14:53,809
-(garrafa estoura)
-(multidão exclama)
225
00:14:53,893 --> 00:14:55,978
(aplausos e vivas)
226
00:15:00,232 --> 00:15:02,568
MULHER: Eu ouvi o establishment
da Fundação Nuri Nanum
227
00:15:02,651 --> 00:15:04,570
foi a sua promessa eleitoral, Prefeito Choi.
228
00:15:05,279 --> 00:15:07,823
Dr. Hyun, você é uma esposa tão carinhosa.
229
00:15:07,907 --> 00:15:09,241
Você não é brincadeira.
230
00:15:09,867 --> 00:15:12,036
Ele teve sorte ao conhecer seu salvador.
231
00:15:12,119 --> 00:15:13,162
(Jihoon ri)
232
00:15:13,245 --> 00:15:15,748
Choi Doha nunca foi
no mesmo nível que nós.
233
00:15:17,082 --> 00:15:19,460
(homem ri)
234
00:15:19,543 --> 00:15:20,878
Jihoon.
235
00:15:22,713 --> 00:15:23,964
Estou errado?
236
00:15:24,548 --> 00:15:26,842
JIHOON: Nós não doamos
para sua campanha por causa dele.
237
00:15:26,926 --> 00:15:28,344
Fizemos isso pelo bem de Juhee.
238
00:15:28,427 --> 00:15:30,220
(risos)
239
00:15:30,304 --> 00:15:34,683
Com esse dinheiro,
até Amir poderia ter se tornado prefeito.
240
00:15:37,144 --> 00:15:38,270
Quem é Amir?
241
00:15:38,854 --> 00:15:41,023
Nosso pastor alemão.
Ele tem dois anos agora.
242
00:15:41,106 --> 00:15:42,358
(risos)
243
00:15:42,441 --> 00:15:43,525
(risos)
244
00:15:43,609 --> 00:15:45,778
(música sinfônica fraca tocando)
245
00:15:46,862 --> 00:15:48,030
(risos)
246
00:15:49,114 --> 00:15:52,117
Você deveria trocar de lugar com seu cachorro...
247
00:15:52,701 --> 00:15:54,536
já que o cachorro é tão esperto,
248
00:15:54,620 --> 00:15:57,456
mas você claramente não é.
249
00:15:59,291 --> 00:16:00,793
-Juhee.
-No ano passado, Sr.
250
00:16:00,876 --> 00:16:04,463
matou alguém em um atropelamento,
e meu marido cuidou disso.
251
00:16:04,546 --> 00:16:08,092
Não se gabe disso.
Eu poderia ter lidado com isso também.
252
00:16:08,175 --> 00:16:10,260
Você ainda pensa
253
00:16:10,844 --> 00:16:13,347
isso foi apenas dirigir embriagado?
254
00:16:15,015 --> 00:16:16,475
O que você quer dizer?
255
00:16:16,558 --> 00:16:18,227
E se ele estivesse embriagado...
256
00:16:19,770 --> 00:16:21,397
com algo diferente de álcool?
257
00:16:22,439 --> 00:16:23,941
Você deve ter bebido muito.
258
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
-(Jihoon ri)
-MAYOR CHOI: Vamos parar.
259
00:16:27,987 --> 00:16:28,988
Hoje o dia está ótimo.
260
00:16:29,822 --> 00:16:32,157
Ouvi dizer que você foi enganado
261
00:16:32,658 --> 00:16:34,660
do investimento da Lala Capital pela Big Mouse.
262
00:16:36,412 --> 00:16:37,788
Rato Grande?
263
00:16:38,288 --> 00:16:40,332
Você não me contou isso.
264
00:16:40,958 --> 00:16:42,584
Você disse que recuperaria esse dinheiro em breve.
265
00:16:43,585 --> 00:16:44,586
(murmura)
266
00:16:44,670 --> 00:16:47,798
Você pode? É o Big Mouse que você está enfrentando.
267
00:16:47,881 --> 00:16:50,050
(música de suspense se intensifica)
268
00:16:50,134 --> 00:16:51,510
(risos)
269
00:16:53,387 --> 00:16:54,972
-(a música para)
-(sussurra)
270
00:16:57,474 --> 00:16:58,767
MULHER (na TV): Notícias de última hora.
271
00:16:58,851 --> 00:17:01,395
O notório vigarista Big Mouse
foi preso.
272
00:17:01,979 --> 00:17:05,941
A polícia divulgou em um briefing
aquele Big Mouse é Park Changho,
273
00:17:06,025 --> 00:17:10,070
um advogado que está preso
na Penitenciária de Gucheon por uso de drogas.
274
00:17:10,154 --> 00:17:13,532
Eles encontraram cinco bilhões de won em dinheiro,
275
00:17:13,615 --> 00:17:16,118
dez bilhões de won em metanfetamina,
276
00:17:16,201 --> 00:17:19,705
registros de jogos de azar ilegais,
e uma grande quantidade de telefones descartáveis.
277
00:17:20,748 --> 00:17:23,208
Ele escondeu 140 bilhões de won
278
00:17:23,292 --> 00:17:25,794
-do caso Lala Capital...
-Podemos recuperar nosso dinheiro, certo?
279
00:17:25,878 --> 00:17:28,088
...que teve muitas vítimas.
280
00:17:28,172 --> 00:17:31,050
Ele pegou 290 bilhões de won
em cheques e dinheiro...
281
00:17:31,133 --> 00:17:33,135
(música de suspense)
282
00:17:34,970 --> 00:17:37,014
(rangido)
283
00:17:39,266 --> 00:17:41,351
(Changho grunhe e exala)
284
00:17:42,019 --> 00:17:44,980
(choramingando)
285
00:17:46,023 --> 00:17:47,357
(respira pesadamente)
286
00:17:47,441 --> 00:17:50,569
Você acha que ficará bem se eu morrer?
287
00:17:53,197 --> 00:17:54,281
(Chaebong ri)
288
00:17:55,407 --> 00:17:57,284
Meu Deus.
289
00:17:57,868 --> 00:18:00,954
Você não sabe como é aqui
mesmo sendo advogado?
290
00:18:01,038 --> 00:18:04,666
Este é o único lugar na Coreia
onde a ilegalidade é permitida.
291
00:18:05,250 --> 00:18:08,337
Você acha que alguma coisa mudaria
se um preso morrer?
292
00:18:09,463 --> 00:18:13,425
(Changho respirando pesadamente)
293
00:18:17,554 --> 00:18:19,681
(choramingando)
294
00:18:19,765 --> 00:18:21,058
Sinto muito.
295
00:18:22,101 --> 00:18:25,979
Desculpe.
296
00:18:26,063 --> 00:18:28,107
Você já disse que sente muito.
297
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
Mas já é leite derramado.
298
00:18:31,193 --> 00:18:32,194
Desculpe.
299
00:18:32,778 --> 00:18:34,238
(Changho choramingando)
300
00:18:34,321 --> 00:18:36,490
Por favor, deixe-me ir. Desculpe.
301
00:18:36,824 --> 00:18:38,283
Desculpe!
302
00:18:38,659 --> 00:18:41,495
Farei tudo o que você pedir.
Por favor, deixe-me ir.
303
00:18:41,578 --> 00:18:44,039
Por favor, deixe-me ir.
304
00:18:44,123 --> 00:18:46,583
-Por favor, deixe-me ir.
-Bondade.
305
00:18:48,919 --> 00:18:51,338
(o choro continua)
306
00:18:51,421 --> 00:18:54,675
Não faça isso!
307
00:18:55,300 --> 00:18:56,468
(clangs)
308
00:18:58,011 --> 00:18:59,221
(Changho gorgoleja)
309
00:19:01,223 --> 00:19:05,102
(gorgolejando)
310
00:19:05,185 --> 00:19:07,187
(música sinistra)
311
00:19:07,938 --> 00:19:09,022
(Changho exala)
312
00:19:10,816 --> 00:19:11,984
(gorgoleja)
313
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
(expira bruscamente)
314
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
(música se intensifica)
315
00:19:21,326 --> 00:19:22,411
-(a música para)
-(expira)
316
00:19:22,494 --> 00:19:24,496
(música sinistra)
317
00:19:25,831 --> 00:19:26,832
CHAEBONG: Ele está morto?
318
00:19:27,457 --> 00:19:29,585
Droga. Ele está morto.
319
00:19:33,463 --> 00:19:34,631
(telefone tocando)
320
00:19:34,715 --> 00:19:36,508
CEO GONG JIHOON
321
00:19:36,592 --> 00:19:39,303
PARQUE YOONGAB
322
00:19:40,220 --> 00:19:42,055
(o toque continua)
323
00:19:43,515 --> 00:19:45,475
O que leva você a me ligar?
324
00:19:46,143 --> 00:19:47,436
Onde está Park Changho?
325
00:19:48,312 --> 00:19:49,938
WARDEN PARK: Estamos trabalhando nele.
326
00:19:50,022 --> 00:19:51,356
Deixe-o viver.
327
00:19:51,440 --> 00:19:52,691
O que?
328
00:19:52,774 --> 00:19:55,485
Park Changho, aquele punk, é Big Mouse,
329
00:19:55,569 --> 00:19:57,571
e precisamos recuperar nosso dinheiro!
330
00:19:57,654 --> 00:19:59,615
(gritando)
Então deixe-o viver, seu punk!
331
00:20:00,782 --> 00:20:03,118
(música tensa)
332
00:20:03,202 --> 00:20:04,411
(murmura)
333
00:20:08,207 --> 00:20:10,292
Oh, meu Deus. Ele está morto.
334
00:20:10,375 --> 00:20:11,919
Que assustador. Estou indo embora.
335
00:20:12,002 --> 00:20:13,962
CHAEBONG: Droga.
336
00:20:26,225 --> 00:20:30,062
Aparentemente, Park Changho é Big Mouse,
o cara que esvaziou Lala Capital.
337
00:20:30,145 --> 00:20:32,481
-O que?
-O que você está falando?
338
00:20:32,564 --> 00:20:33,649
Droga.
339
00:20:35,234 --> 00:20:36,693
CHAEBONG: O que ele está dizendo?
340
00:20:37,319 --> 00:20:38,487
PARQUE GUARDA: RCP!
341
00:20:38,570 --> 00:20:40,572
(música tensa)
342
00:20:41,990 --> 00:20:44,368
Salve-o. Salve-o, não importa o que aconteça!
343
00:20:45,827 --> 00:20:47,246
PARAMÉDICO: Faça isso.
344
00:20:47,329 --> 00:20:48,872
-(dispositivo emite um sinal sonoro)
-(desfibrilador estala)
345
00:20:49,790 --> 00:20:52,167
Como podemos salvá-lo?
346
00:20:52,709 --> 00:20:53,835
(Chaebong suspira)
347
00:20:53,919 --> 00:20:55,963
(desfibrilador ligando)
348
00:20:58,465 --> 00:20:59,633
PARAMÉDICO: Claro.
349
00:20:59,716 --> 00:21:01,301
-(dispositivo emite um sinal sonoro)
-(desfibrilador estala)
350
00:21:01,385 --> 00:21:02,469
(expira suavemente)
351
00:21:06,932 --> 00:21:08,058
Ele está de volta.
352
00:21:11,520 --> 00:21:13,105
Ele é tenaz.
353
00:21:13,188 --> 00:21:15,148
DR. HAN: Bom trabalho.
354
00:21:16,900 --> 00:21:18,068
(Chaebong geme)
355
00:21:19,444 --> 00:21:21,280
(Chaebong geme)
356
00:21:21,363 --> 00:21:22,489
PENITENCIÁRIA DE GUCHEON
357
00:21:22,572 --> 00:21:26,034
SOONTAE: Ele nem consegue receber visitas
de seu advogado?
358
00:21:26,451 --> 00:21:28,036
OFICIAL: O preso recusou.
359
00:21:28,120 --> 00:21:29,746
(música sombria)
360
00:21:29,830 --> 00:21:31,248
Vamos mudar para uma visita regular.
361
00:21:31,832 --> 00:21:32,833
Diga a ele que sua esposa...
362
00:21:32,916 --> 00:21:35,127
O preso recusou todas as visitas.
363
00:21:35,210 --> 00:21:37,254
(música sinistra)
364
00:21:42,843 --> 00:21:44,553
LEI CONFIÁVEL, FELIZ GUCHEON
365
00:21:48,432 --> 00:21:49,599
(Logo suspira)
366
00:21:50,267 --> 00:21:52,185
Você acha que algo aconteceu com ele?
367
00:21:52,269 --> 00:21:53,270
Como o que?
368
00:21:53,353 --> 00:21:55,355
Não há razão para recusar visitas.
369
00:21:55,439 --> 00:21:57,399
É estranho como eles o encarceraram
tão rapidamente.
370
00:21:57,482 --> 00:21:58,900
Vamos voltar amanhã.
371
00:21:59,484 --> 00:22:00,986
Não se preocupe, Miho.
372
00:22:01,069 --> 00:22:04,114
(telefone vibrando)
373
00:22:05,532 --> 00:22:06,533
Olá?
374
00:22:06,616 --> 00:22:08,035
Miho está perto de você?
375
00:22:08,118 --> 00:22:10,078
Você pode ir a algum lugar tranquilo para conversar?
376
00:22:11,288 --> 00:22:14,207
Ah, certo. Que?
377
00:22:14,291 --> 00:22:15,500
Só um minuto, Miho.
378
00:22:15,584 --> 00:22:17,044
SOONTAE: Sim, vá em frente.
379
00:22:17,794 --> 00:22:19,046
(porta do carro fecha)
380
00:22:19,838 --> 00:22:21,465
Sim, Sr. Vá em frente.
381
00:22:21,548 --> 00:22:23,383
PAI DE MIHO:
Sr. Kim. Você viu a notícia?
382
00:22:23,467 --> 00:22:25,552
Aparentemente, Changho é o Big Mouse.
383
00:22:25,635 --> 00:22:28,513
Esse é o apelido dele, mas por que isso é novidade?
384
00:22:28,597 --> 00:22:30,182
Não, não é Boca Grande.
385
00:22:30,265 --> 00:22:33,101
O notório criminoso, Big Mouse!
386
00:22:33,185 --> 00:22:34,519
O que?
387
00:22:36,897 --> 00:22:38,899
(música sinistra)
388
00:22:40,108 --> 00:22:42,986
PAI DE MIHO:
Há repórteres esperando do lado de fora.
389
00:22:43,070 --> 00:22:45,197
Leve Miho para outro lugar.
390
00:22:45,280 --> 00:22:48,241
PAI DE MIHO: Ela vai ficar chocada,
então não deixe que ela veja as notícias.
391
00:22:48,325 --> 00:22:50,452
-SOONTAE: Tudo bem.
-Droga.
392
00:22:52,204 --> 00:22:54,664
(suspira)
O que diabos está acontecendo?
393
00:22:55,499 --> 00:22:57,501
(música de suspense)
394
00:23:00,629 --> 00:23:01,630
(expira)
395
00:23:07,344 --> 00:23:10,597
Miho, vamos primeiro ao meu escritório...
396
00:23:10,680 --> 00:23:11,890
Eles estão dizendo...
397
00:23:12,766 --> 00:23:14,393
Changho é o Rato Grande.
398
00:23:15,143 --> 00:23:16,144
O que?
399
00:23:16,895 --> 00:23:18,939
GRANDE RATO REVELADO SER
ADVOGADO, PARK CHANGHO
400
00:23:19,022 --> 00:23:21,525
(ri nervosamente)
Isto é um erro.
401
00:23:21,608 --> 00:23:23,402
Dê-me um minuto para pensar.
402
00:23:31,493 --> 00:23:33,495
(música de suspense)
403
00:23:42,254 --> 00:23:43,880
Você está bem, Miho?
404
00:23:45,090 --> 00:23:47,551
SOONTAE: Há repórteres
em sua casa e no hospital.
405
00:23:47,634 --> 00:23:49,928
Sr. Ko disse que você deveria ficar longe
por enquanto.
406
00:23:51,805 --> 00:23:53,557
Eles podem assistir TV lá dentro?
407
00:23:54,182 --> 00:23:55,892
-SOONTAE: Sim.
-Vamos para casa.
408
00:23:59,146 --> 00:24:00,147
(suspira profundamente)
409
00:24:00,230 --> 00:24:03,150
REPÓRTER: O fato de Big Mouse,
conhecido como o rei do submundo,
410
00:24:03,233 --> 00:24:06,278
era advogado é bastante chocante.
411
00:24:06,361 --> 00:24:08,572
Sr. Kim. Como ele foi pego?
412
00:24:08,655 --> 00:24:11,908
SENHOR. KIM: Certo. Como você sabe,
para capturar Big Mouse,
413
00:24:11,992 --> 00:24:14,202
eles até criaram uma unidade especial.
414
00:24:14,286 --> 00:24:15,287
REPÓRTER: Isso mesmo.
415
00:24:15,370 --> 00:24:19,040
Houve muita conversa sobre
se eles poderiam ou não pegá-lo.
416
00:24:19,124 --> 00:24:22,335
SR. KIM: A polícia disse uma denúncia anônima
foi o que ajudou a pegá-lo.
417
00:24:22,419 --> 00:24:23,753
-GUARDA 1: Ele é o Big Mouse?
-GUARDA 2: Sim.
418
00:24:23,837 --> 00:24:26,756
SENHOR. KIM: Teremos que ouvir
a declaração oficial para ter certeza.
419
00:24:27,591 --> 00:24:29,593
(música sinistra)
420
00:24:29,676 --> 00:24:31,636
(prisioneiros clamando)
421
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
GUARDA: Quieto.
422
00:24:33,346 --> 00:24:34,347
Quieto!
423
00:24:42,481 --> 00:24:43,690
(suspira)
424
00:24:43,773 --> 00:24:45,525
Ele era meu ídolo.
425
00:24:46,818 --> 00:24:49,446
Poxa. Como poderia uma lenda
ser levado assim?
426
00:24:50,113 --> 00:24:51,114
(porta abre)
427
00:24:52,741 --> 00:24:54,034
(gemidos)
428
00:24:55,076 --> 00:24:56,453
(gemendo)
429
00:24:56,536 --> 00:24:57,537
Seu novo colega de quarto.
430
00:24:57,621 --> 00:24:59,706
REPÓRTER: Park Changho
ainda não admitiu seus crimes...
431
00:24:59,789 --> 00:25:00,957
(gemidos)
432
00:25:01,041 --> 00:25:02,292
LÍDER DA SALA:
Acho que não podemos confundi-lo hoje.
433
00:25:02,375 --> 00:25:04,920
Mova-o para o canto.
434
00:25:05,003 --> 00:25:08,173
- PRISIONEIRO 1: Sim, senhor.
- PRISIONEIRO 2: Meu Deus. Que nojento.
435
00:25:08,256 --> 00:25:10,759
-O que é isso?
-MAN 1 (na TV): Não será fácil.
436
00:25:11,343 --> 00:25:14,721
Você ouviu alguma coisa
da família do Big Mouse?
437
00:25:15,722 --> 00:25:19,893
HOMEM 2: Estou esperando
na frente da casa do Big Mouse.
438
00:25:19,976 --> 00:25:21,978
(música sombria)
439
00:25:25,232 --> 00:25:28,652
REPÓRTER:
Você sabia que Park Changho era Big Mouse?
440
00:25:28,735 --> 00:25:30,570
MIHO: Meu marido não é Big Mouse.
441
00:25:30,654 --> 00:25:33,657
REPÓRTER: Como você vai explicar
o dinheiro e as drogas encontradas em seu escritório?
442
00:25:33,740 --> 00:25:35,784
MIHO (na TV): É por isso que isso é injusto.
443
00:25:35,867 --> 00:25:37,369
Meu marido é uma vítima.
444
00:25:38,453 --> 00:25:42,165
Se a investigação assim o exigir,
Estou disposto a revelar informações privadas.
445
00:25:42,874 --> 00:25:45,043
Espero que a promotoria revele
446
00:25:45,460 --> 00:25:47,629
quem fez uma coisa tão terrível.
447
00:25:47,712 --> 00:25:51,841
Você está dizendo que Big Mouse é outra pessoa
e Park Changho está sendo incriminado.
448
00:25:52,676 --> 00:25:55,637
Há algo que eu quero dizer
para meu marido. Posso?
449
00:25:58,431 --> 00:26:00,725
ESPOSA DO BOCA GRANDE NEGA
TODAS AS ALEGAÇÕES CONTRA O MARIDO
450
00:26:00,809 --> 00:26:01,935
MIHO: Querida.
451
00:26:03,979 --> 00:26:05,981
(música sombria)
452
00:26:08,024 --> 00:26:10,610
(clique do obturador da câmera)
453
00:26:12,445 --> 00:26:13,613
(soluça baixinho)
454
00:26:14,864 --> 00:26:17,534
Fui te visitar,
mas não consegui entrar.
455
00:26:18,368 --> 00:26:20,954
(soluçando)
456
00:26:22,122 --> 00:26:25,625
Nós vamos lutar
até provarmos sua inocência.
457
00:26:25,709 --> 00:26:26,793
Então...
458
00:26:28,336 --> 00:26:30,630
não esqueça que você tem família.
459
00:26:35,093 --> 00:26:36,094
(gemidos)
460
00:26:37,178 --> 00:26:38,263
MIHO: E...
461
00:26:38,722 --> 00:26:39,806
(expira)
462
00:26:41,808 --> 00:26:44,561
...se você se recusar a me ver novamente,
Eu não vou deixar isso passar.
463
00:26:45,353 --> 00:26:46,855
Ok, Park Changho?
464
00:26:50,775 --> 00:26:52,777
(música sombria)
465
00:26:55,280 --> 00:26:57,449
(soluçando baixinho)
466
00:27:10,920 --> 00:27:13,673
(soluçando)
467
00:27:13,757 --> 00:27:16,051
(repórteres clamando)
468
00:27:16,134 --> 00:27:19,054
-Você pode nos dar outro comentário?
-Tem mais alguma coisa?
469
00:27:23,808 --> 00:27:24,934
(sirene toca)
470
00:27:50,293 --> 00:27:51,628
GUARDA: Ok, vamos.
471
00:27:56,716 --> 00:27:58,718
(música sinistra)
472
00:28:01,763 --> 00:28:03,973
Havia 100.000 notas de 50.000 won,
473
00:28:04,057 --> 00:28:06,601
metanfetamina suficiente
para 150.000 pessoas usarem de uma só vez...
474
00:28:06,685 --> 00:28:08,353
(murmura na parede)
475
00:28:08,436 --> 00:28:11,272
...seis casas de jogo ilegais
sendo executado no Sudeste Asiático,
476
00:28:11,356 --> 00:28:12,691
e 12 telefones gravadores...
477
00:28:12,774 --> 00:28:14,609
(clique do obturador da câmera)
478
00:28:15,193 --> 00:28:16,778
...e uma pistola Glock 19.
479
00:28:16,861 --> 00:28:18,697
PROMOTOR:
Encontrámos tudo isto no seu escritório.
480
00:28:19,489 --> 00:28:22,033
Se eu soubesse todas essas coisas
estavam dentro de um escritório
481
00:28:22,117 --> 00:28:25,620
onde o depósito foi de 30 milhões de won,
Eu teria pago meu aluguel atrasado.
482
00:28:26,162 --> 00:28:27,580
Estou atrasado há três meses.
483
00:28:29,624 --> 00:28:31,501
Você não jogou em Macau há seis meses?
484
00:28:32,085 --> 00:28:34,379
Você não é muito bom nisso.
Você perdeu dez bilhões de won.
485
00:28:35,630 --> 00:28:37,507
PROMOTOR: Não se preocupe em mentir.
486
00:28:37,590 --> 00:28:39,592
O cassino verificou isso para nós.
487
00:28:39,676 --> 00:28:42,637
Meu limite de empréstimo no cartão de crédito
é 20 milhões de won.
488
00:28:44,180 --> 00:28:46,057
Perder dez bilhões de won...
489
00:28:46,766 --> 00:28:50,019
Nossa, eu precisaria de 500 cartões de crédito.
490
00:28:50,103 --> 00:28:52,105
(música de suspense)
491
00:28:53,273 --> 00:28:54,774
PROMOTOR: Você acha que isso é injusto?
492
00:28:56,109 --> 00:28:57,152
Sim.
493
00:28:59,487 --> 00:29:02,657
Você tem o investimento de 100 bilhões de won
para Lala Capital?
494
00:29:03,658 --> 00:29:04,743
(suspira)
495
00:29:05,535 --> 00:29:08,079
Eu nem sei o que é isso.
Por que você está perguntando?
496
00:29:09,539 --> 00:29:12,417
Responda com sim ou não.
497
00:29:13,126 --> 00:29:16,629
Você tem o investimento de 100 bilhões de won
para Lala Capital?
498
00:29:17,213 --> 00:29:18,339
Não.
499
00:29:18,423 --> 00:29:20,842
(música se intensifica)
500
00:29:20,925 --> 00:29:21,926
(a música para)
501
00:29:22,010 --> 00:29:23,428
Você é o Rato Grande?
502
00:29:24,262 --> 00:29:26,264
(música de suspense)
503
00:29:36,357 --> 00:29:37,901
-(bate)
-Responda-me.
504
00:29:38,693 --> 00:29:40,278
Você é o Rato Grande?
505
00:29:40,361 --> 00:29:42,238
Você conhece alguns desses
estão sempre errados, certo?
506
00:29:42,322 --> 00:29:43,823
Você nem pode usar isso como prova.
507
00:29:44,574 --> 00:29:45,950
Por que você está fazendo isso comigo?
508
00:29:47,035 --> 00:29:49,287
Eu não sou o Rato Grande!
509
00:29:49,370 --> 00:29:50,371
PROMOTOR: Não fique tão agitado.
510
00:29:50,455 --> 00:29:52,123
Se o gráfico saltar, isso só vai te machucar.
511
00:29:52,707 --> 00:29:54,709
(música tensa)
512
00:29:54,793 --> 00:29:55,794
(expira bruscamente)
513
00:29:57,295 --> 00:29:58,296
(suspira)
514
00:30:07,722 --> 00:30:09,432
(suspira profundamente)
515
00:30:12,143 --> 00:30:15,438
(ratos gritando)
516
00:30:26,783 --> 00:30:28,952
TRANSPORTE DE EMERGÊNCIA
517
00:30:32,789 --> 00:30:34,791
(música de suspense)
518
00:30:40,171 --> 00:30:43,883
ARMAS E DROGAS ENCONTRADAS NO ESCRITÓRIO DE ADVOGADO
519
00:30:49,597 --> 00:30:51,349
CHANGHO: Apenas espere.
520
00:30:52,976 --> 00:30:56,020
Você verá meu rosto em todos os lugares da TV em breve.
521
00:31:02,777 --> 00:31:04,445
Nunca nos meus sonhos mais loucos...
522
00:31:05,947 --> 00:31:08,116
eu esperava ficar famoso assim.
523
00:31:12,287 --> 00:31:19,294
BIG MOUSE REVELADO SER ADVOGADO
CHOCANDO MUITAS PESSOAS
524
00:31:19,377 --> 00:31:21,379
SALA DE CONTROLE
525
00:31:33,850 --> 00:31:35,435
(fechaduras das portas)
526
00:31:35,935 --> 00:31:37,353
Você não é o Rato Grande. Você é?
527
00:31:37,937 --> 00:31:39,981
Pare de fazer um show. Isso me deixa doente.
528
00:31:40,064 --> 00:31:41,733
-Um show?
-Cem bilhões de won.
529
00:31:41,816 --> 00:31:44,569
Você pegou o dinheiro
e me incriminou para encobrir isso.
530
00:31:44,652 --> 00:31:46,738
Por que pegaríamos nosso próprio dinheiro?
531
00:31:46,821 --> 00:31:47,864
-(cospe)
-CHAEBONG: Droga.
532
00:31:47,947 --> 00:31:49,324
Vocês, perdedores.
533
00:31:49,407 --> 00:31:51,117
GUARDAS: Esperem!
534
00:31:51,200 --> 00:31:53,328
-Parem eles!
-Você acha que eu nasci ontem?
535
00:31:53,453 --> 00:31:54,537
-DOOGEUN: Seu idiota!
-CHAEBONG: Solte!
536
00:31:54,621 --> 00:31:57,665
Ei! Você mexeu com a pessoa errada!
537
00:31:58,082 --> 00:32:00,877
-Espere para ver, seus punks!
-GUARDA: Solte!
538
00:32:00,960 --> 00:32:02,086
-CHANGHO: Me solta!
-(Chaebong murmura)
539
00:32:02,712 --> 00:32:03,755
Ei.
540
00:32:04,672 --> 00:32:05,965
Ouvir.
541
00:32:06,049 --> 00:32:08,343
Ele está dizendo que somos nós
quem pegou o dinheiro. Certo?
542
00:32:08,426 --> 00:32:11,304
Ver? Eu disse que ele não era o Big Mouse!
543
00:32:11,387 --> 00:32:12,764
(inala profundamente)
544
00:32:12,847 --> 00:32:15,266
Eu acho que ele realmente é.
545
00:32:17,060 --> 00:32:20,313
Ele só disse algumas palavras, mas vocês dois
estão convencidos de que ele não é Big Mouse.
546
00:32:21,522 --> 00:32:23,316
Não seria assustador se ele realmente fosse?
547
00:32:24,984 --> 00:32:27,946
-Poxa.
-Isso está ficando complicado.
548
00:32:29,781 --> 00:32:31,783
(música de suspense)
549
00:32:52,345 --> 00:32:53,471
É uma honra.
550
00:32:54,305 --> 00:32:55,473
O que é?
551
00:32:56,057 --> 00:32:59,185
Eu sou... um grande fã seu.
552
00:32:59,268 --> 00:33:03,022
Estou tão feliz por estar aqui.
Não acredito que conheci o Big Mouse.
553
00:33:03,106 --> 00:33:05,316
Eu não sou o Rato Grande.
554
00:33:05,400 --> 00:33:08,611
Claro, você não é.
Seu teste nem começou.
555
00:33:09,570 --> 00:33:10,905
(expira)
556
00:33:13,199 --> 00:33:14,993
(imita o grito do rato)
557
00:33:15,076 --> 00:33:16,244
Você conhece Tom e Jerry?
558
00:33:16,327 --> 00:33:19,747
Meu apelido é Jerry.
Sou um grande fã do Big Mouse,
559
00:33:19,831 --> 00:33:22,000
então optei por um mouse diferente.
560
00:33:22,083 --> 00:33:23,751
(risos)
561
00:33:23,835 --> 00:33:25,837
(música animada)
562
00:33:26,379 --> 00:33:30,550
Vou atendê-lo com total devoção.
563
00:33:32,593 --> 00:33:34,220
Eu realmente não sou ele.
564
00:33:34,303 --> 00:33:37,724
Ei. Diga-me seu aniversário.
565
00:33:38,307 --> 00:33:39,642
O que?
566
00:33:39,726 --> 00:33:41,769
Ele é o nosso líder de sala.
567
00:33:41,853 --> 00:33:44,522
Ele é bom em ler fortunas,
fisionomia e filosofia oriental.
568
00:33:44,605 --> 00:33:46,357
-Diga a ele.
-LÍDER DA SALA: Diga-me.
569
00:33:46,441 --> 00:33:48,860
Eu lhe contarei sua fortuna de graça.
570
00:33:49,610 --> 00:33:51,029
Ano do Rato, Ano do Boi...
571
00:33:51,112 --> 00:33:53,489
É óbvio.
Vou viver muito e ter muito azar.
572
00:33:55,408 --> 00:33:56,993
Viver muito e sem sorte? Eu também!
573
00:33:58,161 --> 00:34:00,580
CHANGHO: Sério?
574
00:34:00,663 --> 00:34:02,665
(música sinistra)
575
00:34:05,460 --> 00:34:07,712
DOOGEUN: Você não sabe o quão determinado
a acusação é?
576
00:34:07,795 --> 00:34:10,256
Se não calarmos a boca do Changho,
não podemos evitar uma sentença de culpa.
577
00:34:10,339 --> 00:34:12,175
Estaremos todos acabados.
578
00:34:12,258 --> 00:34:17,180
Então mate o Big Mouse
e reembolsar os 100 bilhões de won.
579
00:34:17,263 --> 00:34:18,264
CHAEBONG: Meu Deus.
580
00:34:18,347 --> 00:34:21,017
Você só se preocupa com o dinheiro
e não se vivermos ou morrermos?
581
00:34:21,100 --> 00:34:22,685
DR. HAN: Ouça.
582
00:34:22,769 --> 00:34:25,688
Você não está se importando conosco.
583
00:34:26,064 --> 00:34:30,401
Aposto minha vida que ele não é o Big Mouse.
584
00:34:30,485 --> 00:34:34,989
(sino tocando)
585
00:34:36,449 --> 00:34:39,368
(inala profundamente)
É por isso que...
586
00:34:40,078 --> 00:34:45,208
Eu disse que iria investigar
e esclarecer as coisas.
587
00:34:45,291 --> 00:34:47,293
(música sinistra)
588
00:34:48,920 --> 00:34:52,840
Não coloque a mão nele
até eu te dar o sinal.
589
00:34:54,592 --> 00:34:57,762
Eu te dei um aviso.
590
00:34:59,555 --> 00:35:00,556
(risos)
591
00:35:01,057 --> 00:35:02,683
(chocalho)
592
00:35:04,018 --> 00:35:05,436
(golpes)
593
00:35:09,023 --> 00:35:10,274
(mastigando)
594
00:35:10,358 --> 00:35:12,276
PARQUE DO GUARDA:
Que situação interessante.
595
00:35:12,360 --> 00:35:14,612
Um lado precisa matá-lo para viver,
596
00:35:14,695 --> 00:35:17,115
mas o outro lado não pode matá-lo
por causa do dinheiro.
597
00:35:18,825 --> 00:35:21,410
(mastigando)
598
00:35:25,331 --> 00:35:27,333
(música de suspense)
599
00:35:41,848 --> 00:35:43,015
Sinto muito por estar atrasado.
600
00:35:43,891 --> 00:35:44,892
(porta fecha)
601
00:35:44,976 --> 00:35:46,227
São apenas cinco minutos.
602
00:35:46,310 --> 00:35:47,311
Desculpe.
603
00:35:47,395 --> 00:35:50,356
Eu sei que os promotores estão ocupados
trabalhando para o país.
604
00:35:52,483 --> 00:35:53,651
JIHOON: Sente-se.
605
00:36:03,035 --> 00:36:04,120
(Jihoon suspira)
606
00:36:05,746 --> 00:36:06,956
(resmungando)
607
00:36:11,294 --> 00:36:13,921
Tem certeza de que Park Changho é Big Mouse?
608
00:36:14,005 --> 00:36:16,340
A evidência é indiscutível, mas...
609
00:36:18,551 --> 00:36:19,969
-Mas?
-(chá pingando)
610
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
-(suspiros)
-(Jihoon dá uma risadinha)
611
00:36:22,430 --> 00:36:25,057
(risos)
612
00:36:25,141 --> 00:36:26,350
É o Rato Grande.
613
00:36:26,434 --> 00:36:28,144
O vigarista mais genial da história.
614
00:36:28,227 --> 00:36:30,438
(música de suspense)
615
00:36:30,521 --> 00:36:32,064
Ah, certo.
616
00:36:32,940 --> 00:36:35,276
JIHOON: Você está sendo cuidadoso
por causa de quem é seu oponente.
617
00:36:35,860 --> 00:36:37,195
OK.
618
00:36:37,278 --> 00:36:38,404
(risos)
619
00:36:38,988 --> 00:36:41,657
Então... quem é?
620
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
Seu informante.
621
00:36:46,662 --> 00:36:47,705
Foi anônimo.
622
00:36:49,165 --> 00:36:50,583
O que?
623
00:36:51,167 --> 00:36:55,922
O grande Rato Grande foi capturado
por uma denúncia anônima?
624
00:36:56,505 --> 00:36:59,926
Não se preocupe.
Vou revelar quem é Big Mouse.
625
00:37:00,009 --> 00:37:01,844
JIHOON:
Revelar sua identidade não será suficiente.
626
00:37:02,887 --> 00:37:05,056
Você precisa encontrar o dinheiro.
627
00:37:06,098 --> 00:37:08,059
Não são menos que 100 bilhões de won.
628
00:37:08,142 --> 00:37:11,896
Não vou perder uma única conta
e devolver todos os 100 bilhões de won para você.
629
00:37:14,649 --> 00:37:16,025
Sr.
630
00:37:17,944 --> 00:37:22,990
Você tem um futuro brilhante.
Vou preparar um tapete vermelho para você.
631
00:37:23,783 --> 00:37:25,826
-(risos)
-JIHOON: Beba.
632
00:37:30,831 --> 00:37:32,458
(expira pesadamente)
633
00:37:34,210 --> 00:37:35,253
Droga.
634
00:37:37,046 --> 00:37:38,839
Eles só me deram a panela quente real.
635
00:37:38,923 --> 00:37:39,966
(exclama)
636
00:37:40,049 --> 00:37:42,802
Eu acho que eles não perceberam
você estava vindo.
637
00:37:43,261 --> 00:37:44,387
Ei!
638
00:37:44,470 --> 00:37:45,846
(retinido)
639
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
Lá fora!
640
00:37:47,682 --> 00:37:50,685
GUKUI
641
00:37:51,477 --> 00:37:52,645
(Jihoon suspira)
642
00:37:58,484 --> 00:37:59,902
Você quer uma carona para casa?
643
00:37:59,986 --> 00:38:02,238
Tudo bem. Por favor, vá em frente.
644
00:38:09,912 --> 00:38:10,955
Vejo você em breve.
645
00:38:15,918 --> 00:38:17,003
Boa noite.
646
00:38:25,928 --> 00:38:27,930
(música de suspense)
647
00:38:36,397 --> 00:38:37,398
(grunhidos)
648
00:38:42,194 --> 00:38:43,821
PROMOTOR: É a lista dos traficantes.
649
00:38:47,408 --> 00:38:49,952
Todos os clientes do Big Mouse eram VIPs.
650
00:38:50,036 --> 00:38:51,412
Você fez cópias?
651
00:38:51,495 --> 00:38:52,747
Você me disse para não fazer isso.
652
00:38:54,123 --> 00:38:56,000
Por que você está levando isso tão longe?
653
00:38:56,083 --> 00:38:58,461
Você sabe como eles nos desprezam.
654
00:38:58,544 --> 00:39:02,256
Como se fôssemos pessoas humildes que não têm nada
e trabalhamos duro para chegar onde estamos.
655
00:39:05,885 --> 00:39:07,345
Eles me nomearam prefeito,
656
00:39:07,428 --> 00:39:09,930
mas eles pisam na minha cabeça
e se gabar disso.
657
00:39:10,014 --> 00:39:11,015
Multar.
658
00:39:11,766 --> 00:39:13,559
Eu posso lidar com isso.
659
00:39:14,143 --> 00:39:18,314
Mas trabalhei duro para chegar a este ponto,
660
00:39:19,482 --> 00:39:21,609
seria injusto perder minha vida para eles.
661
00:39:22,234 --> 00:39:25,029
Aquele que segura a espada mudou
graças ao Grande Rato.
662
00:39:25,112 --> 00:39:26,572
Quando você vai desembainhá-lo?
663
00:39:26,655 --> 00:39:28,949
Se os matarmos, eles se tornarão cadáveres.
664
00:39:29,033 --> 00:39:32,703
Se os deixarmos viver,
eles estarão sob nossos joelhos.
665
00:39:33,079 --> 00:39:35,414
Vamos esperar
nunca teremos que desembainhá-lo.
666
00:39:36,499 --> 00:39:37,625
(inala profundamente)
667
00:39:37,708 --> 00:39:40,419
Eu não posso acreditar
que Park Changho é o Big Mouse.
668
00:39:40,503 --> 00:39:43,631
Nossa investigação revelará
seja ele um pavão ou um pardal.
669
00:39:47,051 --> 00:39:48,552
Não me traia.
670
00:39:51,138 --> 00:39:54,517
Você é o único
quem vai colocar meu tapete vermelho.
671
00:39:57,019 --> 00:39:59,021
(música sinistra)
672
00:40:11,242 --> 00:40:13,077
Onde está o funcionário do restaurante?
673
00:40:13,160 --> 00:40:15,579
Ela partiu para o Sudeste Asiático
há alguns dias,
674
00:40:15,663 --> 00:40:16,956
mas agora ela está fora da rede.
675
00:40:17,039 --> 00:40:20,918
Então Changho está certo.
Foi ela quem drogou o café dele.
676
00:40:21,001 --> 00:40:22,753
EM BREVE:
O carro dele foi destruído no acidente,
677
00:40:22,837 --> 00:40:24,004
e não temos a câmera do painel.
678
00:40:24,088 --> 00:40:27,007
Isso é tão complicado
que não sei por onde começar...
679
00:40:27,091 --> 00:40:28,175
Não há nada nisso.
680
00:40:29,718 --> 00:40:33,347
MIHO: Temos que encontrar o papel,
a razão pela qual eles mataram o professor Seo.
681
00:40:33,431 --> 00:40:34,765
SOONTAE: Certo.
682
00:40:35,599 --> 00:40:36,600
Ah, certo.
683
00:40:37,476 --> 00:40:39,145
SOONTAE: Mas Miho,
684
00:40:39,645 --> 00:40:41,063
nós faremos a investigação...
685
00:40:42,982 --> 00:40:43,983
(murmura)
686
00:40:44,066 --> 00:40:47,319
Miho, você pode ficar fora disso?
687
00:40:47,403 --> 00:40:49,780
PAI DE MIHO: Esses caras matam pessoas.
688
00:40:49,864 --> 00:40:51,198
E se você for colocado em perigo...
689
00:40:51,282 --> 00:40:53,284
Se você está com medo, vocês dois podem recuar.
690
00:40:53,367 --> 00:40:54,702
Farei isso sozinho se for preciso.
691
00:40:56,370 --> 00:40:57,413
Miho.
692
00:40:57,496 --> 00:40:58,873
Espere, Miho.
693
00:41:00,291 --> 00:41:01,792
-(porta fecha)
-(exclama o pai de Miho)
694
00:41:01,876 --> 00:41:03,335
Aquela garota.
695
00:41:03,419 --> 00:41:05,754
Ver? Eu disse que não iria funcionar.
696
00:41:05,838 --> 00:41:07,631
Isso é realmente perigoso.
697
00:41:12,344 --> 00:41:14,054
ESTABELECENDO LEI E ORDEM
698
00:41:14,138 --> 00:41:15,723
Estou lhe dizendo que ele é o Big Mouse!
699
00:41:15,806 --> 00:41:17,850
-Sem chance.
-Sem chance.
700
00:41:17,933 --> 00:41:19,560
-O que é?
-Ouça-me.
701
00:41:19,643 --> 00:41:22,313
Eu ouvi dos caras daquela gangue
702
00:41:22,688 --> 00:41:24,690
que Big Mouse trabalha como advogado.
703
00:41:24,773 --> 00:41:26,609
-Certo.
-E esse cara é advogado.
704
00:41:26,692 --> 00:41:27,985
-Certo.
-Sim.
705
00:41:28,068 --> 00:41:29,528
Então tem que ser ele!
706
00:41:29,612 --> 00:41:32,364
-Ele não parece!
-Sem chance!
707
00:41:32,448 --> 00:41:34,992
-Eu não vejo isso.
-Ele deve ser o Big Mouse!
708
00:41:35,743 --> 00:41:37,203
Ele é uma farsa.
709
00:41:37,953 --> 00:41:43,292
Eu vi Big Mouse com meus próprios olhos.
710
00:41:43,375 --> 00:41:45,377
(música sinistra)
711
00:41:46,462 --> 00:41:49,757
PRISIONEIRO 1: Ele tem cerca de 1,80 cm de altura.
712
00:41:50,382 --> 00:41:53,219
Ele tem um rato enorme nas costas.
713
00:41:53,677 --> 00:41:57,056
Ele é incrivelmente carismático.
714
00:41:58,390 --> 00:42:00,684
Todos esses são rumores infundados.
715
00:42:01,185 --> 00:42:02,895
O verdadeiro Rato Grande...
716
00:42:02,978 --> 00:42:04,271
Não fique surpreso.
717
00:42:07,066 --> 00:42:08,108
É uma mulher.
718
00:42:08,192 --> 00:42:10,194
(música de suspense)
719
00:42:12,571 --> 00:42:14,198
PRISIONEIRO 2: Ela é muito sexy,
720
00:42:14,907 --> 00:42:16,575
mas totalmente brutal.
721
00:42:18,035 --> 00:42:20,037
É por isso que ninguém consegue pegá-la.
722
00:42:21,455 --> 00:42:23,499
-(corrente tinindo)
-(gemendo)
723
00:42:25,834 --> 00:42:30,047
A Yakuza, as Tríades e a Máfia Russa
são todos irmãos de sangue com ele.
724
00:42:30,130 --> 00:42:32,883
Se você pegar o lado ruim dele,
você vai morrer sem ninguém saber.
725
00:42:32,967 --> 00:42:34,635
Isso está me deixando louco.
726
00:42:34,718 --> 00:42:37,972
Por que alguém gostou dele
entrar aqui e causar tanta bagunça?
727
00:42:38,055 --> 00:42:39,890
-(bate na mesa)
-Estou perdendo o apetite!
728
00:42:40,474 --> 00:42:42,059
PRISIONEIROS: Sinto muito, senhor!
729
00:42:43,269 --> 00:42:45,479
(música sinistra)
730
00:42:45,563 --> 00:42:48,315
(conversa indistinta)
731
00:42:56,240 --> 00:42:58,242
(música sinistra)
732
00:43:09,628 --> 00:43:10,629
CHUNSIK: Olá.
733
00:43:11,130 --> 00:43:14,341
Você é aquele rato famoso?
734
00:43:15,509 --> 00:43:17,261
(mastigando)
735
00:43:21,181 --> 00:43:22,474
(estrondo)
736
00:43:22,558 --> 00:43:24,184
(prisioneiros murmurando)
737
00:43:24,268 --> 00:43:25,894
Droga.
738
00:43:26,729 --> 00:43:27,980
Eles te enviaram?
739
00:43:28,063 --> 00:43:31,066
-Como você ousa falar assim comigo?
-Meu Deus, chefe!
740
00:43:32,276 --> 00:43:33,819
Droga, sério!
741
00:43:36,196 --> 00:43:37,823
Qual é o seu problema comigo?
742
00:43:38,907 --> 00:43:40,659
Por que você...
743
00:43:41,452 --> 00:43:42,620
Chefe!
744
00:43:43,078 --> 00:43:46,332
Se você é Big Mouse, então você é.
745
00:43:46,415 --> 00:43:50,085
Mas não aja comigo. Você quer morrer?
746
00:43:50,169 --> 00:43:51,253
(Chunsik grunhe)
747
00:43:51,337 --> 00:43:53,505
(respiração rouca)
748
00:43:53,589 --> 00:43:55,591
(apitos)
749
00:43:55,674 --> 00:43:57,134
GUARDAS: Congelem.
750
00:43:59,219 --> 00:44:00,846
-GUARDA 1: Congelar.
-GUARDA 2: Congelar.
751
00:44:00,929 --> 00:44:02,181
GUARDAS: Congelem.
752
00:44:02,264 --> 00:44:04,475
-GUARDA 3: Congelar.
-GUARDA 4: Não se mova.
753
00:44:06,352 --> 00:44:09,730
-(respirando pesadamente)
-(conversa indistinta)
754
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
GUARDA 3: Olhe para frente.
755
00:44:11,315 --> 00:44:13,359
GUARDA 2: Coma sua comida.
756
00:44:13,442 --> 00:44:14,443
(expira bruscamente)
757
00:44:14,526 --> 00:44:16,528
(música sombria)
758
00:44:16,612 --> 00:44:18,739
(mastigando)
759
00:44:20,991 --> 00:44:22,993
(música de suspense)
760
00:44:23,077 --> 00:44:24,119
(rádio clanques)
761
00:44:24,828 --> 00:44:25,829
(bips)
762
00:44:26,830 --> 00:44:29,083
Envie 5247 para a ala especial.
763
00:44:30,584 --> 00:44:32,586
(música se intensifica)
764
00:44:33,629 --> 00:44:35,255
(a música para)
765
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
Coma.
766
00:44:41,679 --> 00:44:43,305
Eu fiz isso só para você.
767
00:44:53,732 --> 00:44:55,859
(mastigando)
768
00:44:57,152 --> 00:44:58,320
(suspira)
769
00:45:14,586 --> 00:45:16,255
(inala profundamente)
770
00:45:17,548 --> 00:45:20,551
Que clã Park você é?
771
00:45:22,261 --> 00:45:23,679
Clã do Parque Yangsan.
772
00:45:23,762 --> 00:45:26,056
Clã do Parque Yangsan? Qual ramo?
773
00:45:26,640 --> 00:45:27,850
A filial de Jeokseonggun.
774
00:45:28,809 --> 00:45:31,478
PARQUE DO GUARDA:
Então você deve ser a 28ª geração.
775
00:45:31,562 --> 00:45:33,897
Eu sou a 27ª geração
da filial de Jeokseonggun.
776
00:45:34,398 --> 00:45:35,441
Nossos nomes têm "gab" neles.
777
00:45:35,524 --> 00:45:37,359
PARQUE YOONGAB
778
00:45:37,443 --> 00:45:38,819
(risos)
779
00:45:38,902 --> 00:45:40,320
(murmura, limpa a garganta)
780
00:45:40,404 --> 00:45:41,822
Então você é como meu tio.
781
00:45:42,322 --> 00:45:44,491
Poxa. Eu não posso acreditar.
782
00:45:45,075 --> 00:45:48,954
Eu sei. É um clã raro,
então é difícil conhecer pessoas nele.
783
00:45:49,705 --> 00:45:53,917
Eu não posso te chamar de tio,
784
00:45:54,001 --> 00:45:55,502
então posso te chamar pelo seu nome?
785
00:45:55,586 --> 00:45:57,546
Se você quiser.
786
00:45:57,629 --> 00:46:02,301
Eu acho que sempre há
uma saída para as pessoas.
787
00:46:02,384 --> 00:46:04,470
Eu não sabia o que fazer.
788
00:46:06,555 --> 00:46:08,599
Você é o Rato Grande?
789
00:46:08,682 --> 00:46:11,560
(cospe, tosse)
790
00:46:13,687 --> 00:46:15,522
É só entre nós.
791
00:46:15,606 --> 00:46:17,524
Não vou contar a ninguém.
792
00:46:20,652 --> 00:46:21,737
Você está...
793
00:46:22,571 --> 00:46:24,656
rato realmente grande?
794
00:46:29,828 --> 00:46:30,829
Não.
795
00:46:30,913 --> 00:46:32,206
Você não está?
796
00:46:33,081 --> 00:46:36,293
Juro pela minha esposa,
797
00:46:36,376 --> 00:46:38,629
pais, ancestrais e todos os outros.
798
00:46:38,712 --> 00:46:40,506
Eu realmente não sou o Big Mouse.
799
00:46:40,589 --> 00:46:42,674
(música sinistra)
800
00:46:42,758 --> 00:46:44,009
Yoongab.
801
00:46:44,885 --> 00:46:46,887
(música de suspense)
802
00:46:47,763 --> 00:46:50,057
Como ousa me chamar pelo meu nome?
Quer morrer?
803
00:46:50,557 --> 00:46:52,810
Ei, mande-o para a solitária por cinco dias.
804
00:46:56,313 --> 00:47:00,025
Você disse que era a 27ª geração
do ramo Jeokseonggun do clã Yangsan Park!
805
00:47:00,692 --> 00:47:03,737
Espere, Yoongab! Tio!
806
00:47:04,488 --> 00:47:05,531
CHANGHO: O que...
807
00:47:06,031 --> 00:47:08,242
"Tio?" Que nojento.
808
00:47:08,325 --> 00:47:10,410
Quem se importa com a linhagem familiar hoje em dia?
809
00:47:15,833 --> 00:47:16,834
(suspira)
810
00:47:19,253 --> 00:47:21,046
(porta fecha, fechaduras)
811
00:47:21,129 --> 00:47:22,464
(Changho exala)
812
00:47:23,841 --> 00:47:25,008
(suspira)
813
00:47:30,347 --> 00:47:35,060
(respirando pesadamente)
814
00:47:39,731 --> 00:47:41,733
(música sombria)
815
00:47:45,028 --> 00:47:47,489
(soluçando baixinho)
816
00:47:49,658 --> 00:47:51,159
(expira trêmulo)
817
00:47:51,243 --> 00:47:54,121
(respira profundamente)
818
00:47:57,082 --> 00:47:58,125
(grunhidos)
819
00:48:07,467 --> 00:48:08,552
(expira)
820
00:48:09,803 --> 00:48:10,929
(água pingando)
821
00:48:11,013 --> 00:48:12,347
Miho.
822
00:48:15,017 --> 00:48:16,602
Sinto sua falta.
823
00:48:16,685 --> 00:48:17,769
(gotas de água)
824
00:48:21,690 --> 00:48:23,066
(água pingando)
825
00:48:23,150 --> 00:48:25,152
(música sombria)
826
00:48:30,782 --> 00:48:33,744
(água pingando)
827
00:48:34,870 --> 00:48:36,163
(suspira)
828
00:48:37,664 --> 00:48:38,916
PAI DE MIHO: O que você está fazendo?
829
00:48:38,999 --> 00:48:40,334
-Coloque um balde no chão.
-CHANGHO: Ok.
830
00:48:40,417 --> 00:48:43,754
PAI DE MIHO: Nossa, aqueles caras lá em cima.
Eu disse a eles para consertar o vazamento.
831
00:48:43,837 --> 00:48:45,631
Eles nunca ouvem.
832
00:48:45,714 --> 00:48:49,426
Eu sei. Está muito ruim hoje.
Um cano estourou?
833
00:48:49,509 --> 00:48:50,969
Eles são carne morta!
834
00:48:51,053 --> 00:48:53,180
PAI DE MIHO: Ei, Miho. Deixa para lá!
835
00:48:53,263 --> 00:48:55,474
-(porta abre)
-Eles não parecem do tipo que ouve.
836
00:48:55,557 --> 00:48:58,393
Eles pareciam um bando de bandidos.
837
00:48:59,311 --> 00:49:00,437
(respira trêmulo)
838
00:49:00,520 --> 00:49:01,730
Miho.
839
00:49:02,731 --> 00:49:03,857
CHANGHO: Miho!
840
00:49:04,524 --> 00:49:05,525
(campainha tocando)
841
00:49:05,609 --> 00:49:08,195
(música alta e animada tocando)
842
00:49:08,278 --> 00:49:09,655
(campainha tocando)
843
00:49:09,738 --> 00:49:10,989
(o toque continua)
844
00:49:11,073 --> 00:49:12,407
(batendo na porta)
845
00:49:13,325 --> 00:49:14,326
Com licença!
846
00:49:15,035 --> 00:49:16,453
(batendo na porta)
847
00:49:16,536 --> 00:49:17,913
(grunhidos)
848
00:49:17,996 --> 00:49:20,123
(música animada tocando)
849
00:49:20,207 --> 00:49:21,291
HOMEM 1: Quem é?
850
00:49:22,584 --> 00:49:23,877
-(a música para)
-(cortina batendo)
851
00:49:23,961 --> 00:49:25,212
(Miho grunhindo)
852
00:49:25,295 --> 00:49:28,799
Eu sou lá de baixo. Quantas vezes
devo dizer que há um vazamento?
853
00:49:28,882 --> 00:49:30,217
Esta senhora está de volta.
854
00:49:30,300 --> 00:49:31,760
Não quebramos o cano.
855
00:49:31,843 --> 00:49:35,263
Se você causou o dano,
você deve nos reembolsar por isso!
856
00:49:35,639 --> 00:49:36,682
Dê-nos dinheiro para reparos!
857
00:49:36,765 --> 00:49:38,517
Esta é a casa do meu pai.
858
00:49:38,600 --> 00:49:40,310
Vá buscá-lo com meu velho.
859
00:49:40,394 --> 00:49:41,728
- HOMEM 1: Então, vá embora.
-(geme)
860
00:49:42,604 --> 00:49:45,732
Eu não vou embora
até conseguir o dinheiro para reparos!
861
00:49:45,816 --> 00:49:48,485
- HOMEM 1: Como você ousa entrar...
-Ah, ei!
862
00:49:48,902 --> 00:49:50,779
Nós...
863
00:49:50,862 --> 00:49:52,614
Não nos conhecemos antes?
864
00:49:52,698 --> 00:49:54,074
No telhado.
865
00:49:54,157 --> 00:49:56,076
Você estava gritando.
866
00:49:56,827 --> 00:49:59,830
(cantarolando)
867
00:49:59,913 --> 00:50:01,164
HOMEM 2: Certo?
868
00:50:01,248 --> 00:50:05,127
Com licença. O marido dela está bem aqui.
O que você está fazendo?
869
00:50:05,210 --> 00:50:06,461
Você é o marido dela?
870
00:50:06,545 --> 00:50:08,380
Sem chance. Você é bom demais para ele.
871
00:50:09,214 --> 00:50:12,467
Meu marido é advogado.
Você quer ir para a prisão?
872
00:50:12,551 --> 00:50:13,552
Um advogado?
873
00:50:13,635 --> 00:50:17,139
Se um advogado mora aqui,
isso não significa que ele é incorrubavelmente puro?
874
00:50:17,222 --> 00:50:19,057
(risos)
875
00:50:19,141 --> 00:50:22,060
-Esses idiotas...
-Ei, acalme-se.
876
00:50:22,144 --> 00:50:23,270
MIHO: Ei.
877
00:50:23,353 --> 00:50:26,356
Não é “incorrubavelmente”.
É “incorruptível”. Incorruptivelmente puro.
878
00:50:26,440 --> 00:50:29,067
-MIHO: Que ignorante.
- HOMEM 1: "Ignorante?"
879
00:50:29,151 --> 00:50:31,278
Como você ousa dizer isso? Sair.
880
00:50:31,361 --> 00:50:32,946
-MIHO: Ei.
- HOMEM 1: Vá embora.
881
00:50:33,030 --> 00:50:34,531
-Sair.
-MIHO: Ei.
882
00:50:34,614 --> 00:50:35,866
Não me toque!
883
00:50:35,949 --> 00:50:37,284
-Você pode sair?
-MIHO: Solte!
884
00:50:37,367 --> 00:50:39,036
-PAI DE MIHO: Miho.
-Você está falando sério?
885
00:50:40,662 --> 00:50:42,205
O que?
886
00:50:42,956 --> 00:50:44,458
-(resmunga)
-(Miho grita)
887
00:50:45,792 --> 00:50:47,586
(homem 1 exclamando)
888
00:50:47,669 --> 00:50:49,337
Ei! Boa tentativa!
889
00:50:49,421 --> 00:50:51,006
(gritos indistintos)
890
00:50:51,089 --> 00:50:52,883
-Ei!
-Ei, você!
891
00:50:52,966 --> 00:50:55,218
-Maldito!
-O que você está fazendo?
892
00:50:55,302 --> 00:50:57,137
-Você está morto!
-Venha aqui!
893
00:50:57,220 --> 00:50:59,848
-Venha aqui! Ei!
-(grita)
894
00:51:02,392 --> 00:51:04,686
-Senhor. Aguentar!
-Seriamente.
895
00:51:04,770 --> 00:51:06,313
-Solte!
-Me solta!
896
00:51:07,731 --> 00:51:08,857
(homem 1 grita)
897
00:51:08,940 --> 00:51:10,108
-(ossos estalam)
-(geme)
898
00:51:10,192 --> 00:51:11,693
Solte essa mão!
899
00:51:11,777 --> 00:51:13,528
(gritando de dor)
900
00:51:13,612 --> 00:51:17,199
(gritos indistintos)
901
00:51:17,282 --> 00:51:18,825
PAI DE MIHO: Solte imediatamente!
902
00:51:18,909 --> 00:51:20,535
(gemendo)
903
00:51:20,619 --> 00:51:22,871
(gritos indistintos)
904
00:51:26,041 --> 00:51:26,958
Ei!
905
00:51:28,001 --> 00:51:29,211
(assobiando)
906
00:51:29,294 --> 00:51:31,004
(gritando)
907
00:51:34,341 --> 00:51:36,843
(música sinfônica)
908
00:51:41,431 --> 00:51:43,642
(assobio abafado)
909
00:51:44,601 --> 00:51:47,437
(gritando)
910
00:51:47,521 --> 00:51:48,563
HOMEM: Espere!
911
00:51:48,647 --> 00:51:49,898
(risos)
912
00:51:49,981 --> 00:51:51,566
PAI DE MIHO: Saúde!
913
00:51:53,401 --> 00:51:54,569
(o pai de Miho resmunga)
914
00:51:54,653 --> 00:51:57,280
Ela é minha filha,
mas ela não é incrível?
915
00:51:57,364 --> 00:52:00,033
Ela pegou todo o dinheiro
para os reparos deles.
916
00:52:00,117 --> 00:52:01,910
Ela é a solucionadora de problemas da nossa família.
917
00:52:01,993 --> 00:52:03,954
Eu lhe dou meu respeito.
918
00:52:04,037 --> 00:52:07,249
(risos)
Você parece hilário. Olhe no espelho.
919
00:52:07,332 --> 00:52:08,708
Você acha que está melhor?
920
00:52:08,792 --> 00:52:10,168
Você também parece tão engraçado, pai.
921
00:52:10,252 --> 00:52:12,462
Precisamos tirar uma foto disso.
922
00:52:12,546 --> 00:52:14,714
-PAI DE MIHO: Reúna-se.
-Por que tiraríamos uma foto como essa?
923
00:52:14,798 --> 00:52:16,675
Não é uma boa ideia, senhor.
924
00:52:16,758 --> 00:52:19,469
OK. Um dois três.
925
00:52:20,303 --> 00:52:21,304
(clique do obturador da câmera)
926
00:52:22,222 --> 00:52:24,224
(música sombria)
927
00:52:26,434 --> 00:52:27,519
(funga)
928
00:52:31,398 --> 00:52:33,400
(soluços)
929
00:52:34,734 --> 00:52:36,862
Não se preocupe e espere
um pouco mais, Changho.
930
00:52:38,280 --> 00:52:39,865
Eu cuidarei de tudo.
931
00:52:43,076 --> 00:52:44,244
(funga)
932
00:52:46,079 --> 00:52:48,748
(sirene tocando)
933
00:52:51,168 --> 00:52:54,421
GUCHEON UNIV. HOSPITAL
ENTREVISTAS DE RECRUTAMENTO ABERTAS
934
00:52:54,504 --> 00:52:57,048
IDENTIFICAÇÃO DE TESTE
935
00:53:00,135 --> 00:53:01,136
(porta abre)
936
00:53:01,845 --> 00:53:04,931
Números 22, 23, 24. Por favor, entre.
937
00:53:10,228 --> 00:53:12,439
-JUHEE: Sra. Ko Miho?
-MIHO: Sim?
938
00:53:13,023 --> 00:53:15,192
O hospital em que você trabalhou anteriormente
era um bom lugar,
939
00:53:15,275 --> 00:53:17,235
então por que você se inscreveu em nosso hospital?
940
00:53:17,819 --> 00:53:19,738
Posso ser honesto?
941
00:53:21,281 --> 00:53:23,617
Claro. É uma entrevista.
942
00:53:26,995 --> 00:53:30,040
Ouvi dizer que sua cafeteria tinha boa comida.
943
00:53:31,583 --> 00:53:32,626
(zomba)
944
00:53:33,376 --> 00:53:36,296
RECRUTAMENTO ABERTO PARA ENFERMEIROS
945
00:53:36,379 --> 00:53:37,839
ENTREVISTADOR HYUN JUHEE
946
00:53:40,383 --> 00:53:42,552
EM BREVE:
Miho está se mudando para o Hospital Gucheon.
947
00:53:43,094 --> 00:53:45,096
(música de suspense)
948
00:53:46,097 --> 00:53:48,475
Tudo isso começou com aquele assassinato.
949
00:53:49,643 --> 00:53:50,769
Miho...
950
00:53:52,103 --> 00:53:54,731
quer descobrir o que
O artigo de Seo Jaeyoung era sobre.
951
00:53:54,814 --> 00:53:56,316
Você pode pará-la?
952
00:53:58,568 --> 00:54:00,237
Você sabe o quão teimosa ela é.
953
00:54:03,073 --> 00:54:04,407
Seja honesto.
954
00:54:06,576 --> 00:54:07,994
Como é lá fora?
955
00:54:08,078 --> 00:54:09,829
As pessoas que mataram o professor Seo
956
00:54:10,664 --> 00:54:12,082
será lançado em breve.
957
00:54:13,291 --> 00:54:16,002
SOONTAE: A promotoria decidiu
que você é o Big Mouse.
958
00:54:16,086 --> 00:54:17,295
Você será indiciado em breve.
959
00:54:21,633 --> 00:54:22,634
(zomba)
960
00:54:25,553 --> 00:54:27,180
(suspira)
E o prefeito Choi?
961
00:54:27,889 --> 00:54:29,182
Eu não consigo alcançá-lo.
962
00:54:30,892 --> 00:54:34,521
Ele acredita que você é o Big Mouse
e quer cortar relações, eu acho.
963
00:54:34,604 --> 00:54:36,606
(música de suspense)
964
00:54:37,941 --> 00:54:40,235
(suspirando)
965
00:54:48,243 --> 00:54:49,536
Deixe-me pedir um favor.
966
00:54:51,288 --> 00:54:54,207
Preencha os papéis do divórcio
em meu nome e enviá-los.
967
00:54:54,291 --> 00:54:56,251
Você vai se divorciar de Miho?
968
00:54:56,751 --> 00:54:58,628
Se eu for considerado culpado, pegarei prisão perpétua.
969
00:54:58,712 --> 00:55:00,213
Se não tiver sorte, a pena de morte.
970
00:55:01,047 --> 00:55:03,383
Os agiotas virão até mim por dinheiro,
971
00:55:05,802 --> 00:55:09,014
e eu não sei o que os caras
quem fez isso comigo fará com Miho.
972
00:55:09,097 --> 00:55:10,140
Changho.
973
00:55:11,474 --> 00:55:13,226
Mesmo assim,
974
00:55:13,310 --> 00:55:15,395
Miho está fazendo tudo que pode
para te salvar.
975
00:55:15,478 --> 00:55:17,230
Aqueles que podem viver devem viver.
976
00:55:21,443 --> 00:55:22,569
(suspira)
977
00:55:23,611 --> 00:55:24,738
(suspira)
978
00:55:26,990 --> 00:55:29,326
Esta é a única coisa que posso fazer por ela.
979
00:55:31,828 --> 00:55:33,204
Faça isso por mim, Soontae.
980
00:55:34,622 --> 00:55:35,874
Por favor.
981
00:55:39,836 --> 00:55:41,087
(porta abre)
982
00:55:44,716 --> 00:55:46,259
(porta fecha, fechaduras)
983
00:55:46,343 --> 00:55:48,345
(a música para)
984
00:56:02,901 --> 00:56:04,235
(expira pesadamente)
985
00:56:04,944 --> 00:56:07,155
(tom agudo)
986
00:56:08,615 --> 00:56:10,617
(música dramática)
987
00:56:11,242 --> 00:56:13,119
(passos se aproximando)
988
00:56:14,120 --> 00:56:15,413
(Changho exala bruscamente)
989
00:56:20,293 --> 00:56:21,419
Por que você está aqui?
990
00:56:21,503 --> 00:56:23,213
Você não fez minha mensagem terminar?
991
00:56:24,547 --> 00:56:27,884
Você está louco?
Você está cego por ser reprovado no exame?
992
00:56:27,967 --> 00:56:31,096
É a minha segunda vez.
E não há garantia de que algum dia passarei.
993
00:56:32,514 --> 00:56:34,516
(música dramática)
994
00:56:42,399 --> 00:56:44,818
MIHO:
Olha quanto tenho na minha conta bancária.
995
00:56:47,320 --> 00:56:50,156
Vá para a faculdade de direito. Eu cuidarei de você.
996
00:56:53,326 --> 00:56:54,369
(expira)
997
00:56:57,288 --> 00:56:59,874
Eu não quero gastar o dinheiro
minha namorada trabalhou duro para fazer.
998
00:56:59,958 --> 00:57:03,545
Se você não quer o dinheiro da sua namorada,
vamos nos casar.
999
00:57:04,212 --> 00:57:05,630
O que?
1000
00:57:05,713 --> 00:57:06,840
Vamos nos casar.
1001
00:57:11,803 --> 00:57:12,929
Adeus.
1002
00:57:13,012 --> 00:57:15,014
(música dramática)
1003
00:57:15,557 --> 00:57:17,267
Vamos nos casar, Park Changho!
1004
00:57:17,934 --> 00:57:20,228
MIHO: Eu quero me casar. Case comigo.
1005
00:57:20,311 --> 00:57:22,730
Case comigo!
1006
00:57:24,232 --> 00:57:27,902
Você não vai conhecer uma mulher melhor do que eu!
Eu cuidarei de você.
1007
00:57:28,945 --> 00:57:30,738
-CHANGHO: Entre.
-(Miho exclama)
1008
00:57:31,948 --> 00:57:34,117
Que bom!
1009
00:57:34,200 --> 00:57:35,535
ADVOGADO, PARK CHANGHO
1010
00:57:39,497 --> 00:57:40,748
Seguro de vida?
1011
00:57:41,624 --> 00:57:43,585
(suspiros)
É muito dinheiro.
1012
00:57:43,668 --> 00:57:45,879
Abri meu escritório de advocacia,
então eu deveria fazer um seguro.
1013
00:57:45,962 --> 00:57:47,422
(suspiros)
Ah, que coisa.
1014
00:57:47,505 --> 00:57:50,341
Vocês todos cresceram.
Você até tem seguro.
1015
00:57:50,425 --> 00:57:51,759
(risos)
1016
00:57:52,552 --> 00:57:53,761
MIHO: O quê?
1017
00:57:53,845 --> 00:57:55,972
Sou o beneficiário do seu seguro?
1018
00:57:56,723 --> 00:57:58,141
(respira profundamente)
1019
00:57:58,850 --> 00:57:59,934
Vamos nos casar.
1020
00:58:00,602 --> 00:58:02,604
(música dramática)
1021
00:58:02,687 --> 00:58:06,441
Você está me propondo com seguro
Não sei quando vou conseguir?
1022
00:58:07,233 --> 00:58:08,651
Saia do hospital agora mesmo.
1023
00:58:08,735 --> 00:58:11,821
Vou deixar você viver uma vida boa.
1024
00:58:11,905 --> 00:58:13,198
(risos)
1025
00:58:13,281 --> 00:58:15,116
(risos)
1026
00:58:19,412 --> 00:58:20,788
(a música para)
1027
00:58:25,126 --> 00:58:26,294
(expira)
1028
00:58:27,420 --> 00:58:29,130
CHANGHO: Eu deixei Miho ir,
1029
00:58:30,173 --> 00:58:32,967
e agora só há uma coisa
Posso fazer sozinho.
1030
00:58:34,511 --> 00:58:36,930
Vou revelar todos os crimes daqueles idiotas
na minha nota de suicídio
1031
00:58:37,305 --> 00:58:39,349
e revelar minha inocência através da morte.
1032
00:58:40,475 --> 00:58:44,020
(soluçando)
1033
00:58:46,397 --> 00:58:48,399
(música sombria)
1034
00:59:02,580 --> 00:59:04,582
(música sobe)
1035
00:59:18,680 --> 00:59:20,932
(os soluços continuam)
1036
00:59:34,279 --> 00:59:37,282
FELIZ GUCHEON
1037
00:59:37,365 --> 00:59:40,535
(conversa indistinta)
1038
00:59:42,620 --> 00:59:43,621
(chocalhos da cerca)
1039
00:59:49,711 --> 00:59:51,713
(música sombria)
1040
00:59:54,674 --> 00:59:55,758
(clica a língua)
1041
01:00:08,688 --> 01:00:13,693
MIHO, CONHECER VOCÊ FOI MINHA MAIOR FORTUNA.
SINTO MUITO E GRATO.
1042
01:00:17,155 --> 01:00:21,075
ESTABELECENDO LEI E ORDEM
1043
01:00:29,292 --> 01:00:32,503
LÍDER DA SALA:
É melhor você não sonhar em se matar.
1044
01:00:37,467 --> 01:00:39,469
Se você tentar cometer suicídio e falhar,
1045
01:00:39,886 --> 01:00:42,805
você sofrerá com uma deficiência
para o resto da sua vida.
1046
01:00:44,182 --> 01:00:47,810
Sua fisionomia diz
você viverá uma vida ridiculamente longa.
1047
01:00:49,687 --> 01:00:51,606
(soluçando)
Eu não posso nem morrer se eu quiser?
1048
01:00:51,689 --> 01:00:54,692
Que tipo de vida terrível é essa?
1049
01:00:54,776 --> 01:00:57,487
LÍDER DA SALA: Tem muita gente
com vidas terríveis.
1050
01:00:58,154 --> 01:00:59,489
O que você pode fazer?
1051
01:01:00,073 --> 01:01:02,909
Não é como se você tivesse nascido
porque você queria ser.
1052
01:01:03,826 --> 01:01:07,789
Você deve viver como deveria viver.
1053
01:01:07,872 --> 01:01:08,956
(líder da sala grunhe)
1054
01:01:09,040 --> 01:01:11,042
(música sombria)
1055
01:01:12,418 --> 01:01:13,628
(soluços)
1056
01:01:18,299 --> 01:01:20,927
(funga, exala pesadamente)
1057
01:01:24,055 --> 01:01:27,308
(conversa indistinta)
1058
01:01:27,392 --> 01:01:29,686
(música de suspense)
1059
01:01:38,403 --> 01:01:39,445
(funga)
1060
01:01:47,412 --> 01:01:49,455
CHANGHO:
Este lugar está cheio de assassinos.
1061
01:01:51,040 --> 01:01:52,834
Não preciso tentar me matar.
1062
01:01:56,379 --> 01:01:58,381
(música tensa)
1063
01:02:03,469 --> 01:02:06,264
UMA BANDEJA LIMPA FAZ UM AMBIENTE LIMPO
1064
01:02:07,598 --> 01:02:10,476
JERRY: O nome dele é Yang Chunsik.
Ele é o chefe da Gangue Chain.
1065
01:02:10,560 --> 01:02:13,855
Lembra do caso do Dongbang Room Salon?
Onde gangsters lutaram e seis morreram?
1066
01:02:14,814 --> 01:02:17,817
A Chain Gang usou machados
e abrir os crânios das pessoas,
1067
01:02:17,900 --> 01:02:19,944
e então, blch...
1068
01:02:20,027 --> 01:02:22,697
JERRY: De qualquer forma,
a cena do crime foi terrível.
1069
01:02:23,281 --> 01:02:26,117
Aparentemente, Yang Chunsik
foi quem o instigou.
1070
01:02:26,200 --> 01:02:28,119
LÍDER DA SALA:
Estava em todos os jornais.
1071
01:02:30,496 --> 01:02:32,498
(música de suspense)
1072
01:02:44,594 --> 01:02:46,262
(música desaparece)
1073
01:02:46,345 --> 01:02:48,890
Ah, que coisa. Se não for o rato.
1074
01:02:48,973 --> 01:02:52,185
(risos)
O quê? Você tem algo a me dizer?
1075
01:02:53,102 --> 01:02:54,312
Tente me matar.
1076
01:02:54,395 --> 01:02:56,355
(música se intensifica)
1077
01:02:56,439 --> 01:02:58,483
(todos exclamam)
1078
01:02:58,566 --> 01:03:00,151
(a música para)
1079
01:03:01,611 --> 01:03:02,862
(risos)
1080
01:03:02,945 --> 01:03:04,655
O quê? Isso não é suficiente?
1081
01:03:05,698 --> 01:03:08,326
Me mata!
1082
01:03:08,409 --> 01:03:10,328
CHUNSIK: Ei, seu punk!
1083
01:03:10,411 --> 01:03:11,871
CHANGHO: Mate-me!
1084
01:03:12,413 --> 01:03:15,333
Quer um machado? Ei, traga um machado para ele.
1085
01:03:15,416 --> 01:03:17,710
Você é um lenhador?
Você não pode matar sem um machado?
1086
01:03:18,419 --> 01:03:20,880
Eu disse para você me matar, bastardo!
1087
01:03:20,963 --> 01:03:23,174
Eu deveria te despedaçar.
1088
01:03:23,257 --> 01:03:24,717
(gritando)
1089
01:03:24,801 --> 01:03:26,844
(música de suspense)
1090
01:03:28,513 --> 01:03:30,640
(prisioneiros clamando)
1091
01:03:31,891 --> 01:03:33,059
PRISIONEIRO 1: Chefe!
1092
01:03:33,142 --> 01:03:34,727
- PRISIONEIRO 2: Nossa!
- PRISIONEIRO 1: Chefe!
1093
01:03:34,811 --> 01:03:37,480
-Chefe!
- PRISIONEIRO 2: Quem foi?
1094
01:03:37,563 --> 01:03:38,773
PRISIONEIRO 1: Chefe!
1095
01:03:38,856 --> 01:03:40,358
Chefe!
1096
01:03:40,441 --> 01:03:42,485
(música de suspense)
1097
01:03:43,861 --> 01:03:46,239
CHANGHO: Nunca bati em ninguém antes,
1098
01:03:46,906 --> 01:03:48,783
então eu não sabia que meu soco era tão forte.
1099
01:03:49,700 --> 01:03:51,118
Ele espancou o presidente Yang.
1100
01:03:51,994 --> 01:03:53,788
Ele acabou de bater no presidente Yang...
1101
01:03:53,871 --> 01:03:56,207
(música de suspense)
1102
01:03:58,751 --> 01:03:59,836
GUARDA: Vamos!
1103
01:03:59,919 --> 01:04:02,630
(música tensa)
1104
01:04:14,392 --> 01:04:15,393
(Changho exala)
1105
01:04:15,476 --> 01:04:17,478
(música sinistra)
1106
01:04:18,938 --> 01:04:20,731
JERRY:
O crachá vermelho é um prisioneiro no corredor da morte.
1107
01:04:21,315 --> 01:04:24,068
Ele é um assassino em série
que matou nove mulheres casadas.
1108
01:04:24,151 --> 01:04:25,820
Ele foi diagnosticado como psicopata.
1109
01:04:26,529 --> 01:04:29,824
Um tempo atrás, ele ficou chateado
e mordeu a orelha de seu colega de quarto.
1110
01:04:29,907 --> 01:04:32,493
Ele mastigou como se fosse um chiclete e engoliu.
1111
01:04:32,577 --> 01:04:35,204
Depois disso,
nem mesmo os guardas atrapalham.
1112
01:04:35,830 --> 01:04:37,832
(música tensa)
1113
01:04:51,929 --> 01:04:53,598
(música desaparece)
1114
01:04:54,849 --> 01:04:56,851
(música de suspense)
1115
01:05:05,109 --> 01:05:07,486
(música animada)
1116
01:05:10,865 --> 01:05:12,950
Sua mãe comeu sopa de algas marinhas
depois que ela teve você?
1117
01:05:14,785 --> 01:05:16,412
Estou muito curioso.
1118
01:05:17,371 --> 01:05:19,999
O que ela comeu depois do parto
para um psicopata como você?
1119
01:05:21,375 --> 01:05:24,170
Tom Yum Goong? Ou sopa de sangue de boi?
1120
01:05:24,253 --> 01:05:26,505
(música misteriosa)
1121
01:05:28,090 --> 01:05:29,467
Ouvi dizer que você matou nove pessoas.
1122
01:05:30,259 --> 01:05:31,552
CHANGHO: Faça dez.
1123
01:05:31,636 --> 01:05:34,639
Você pegou a pena de morte de qualquer maneira,
então do que você tem medo?
1124
01:05:34,722 --> 01:05:37,016
(risos)
1125
01:05:42,730 --> 01:05:44,273
É bom e afiado.
1126
01:05:45,232 --> 01:05:46,317
Me mata.
1127
01:05:48,152 --> 01:05:50,154
(música misteriosa)
1128
01:05:53,407 --> 01:05:55,618
Esfaqueie-me!
1129
01:05:58,037 --> 01:06:00,039
(música misteriosa)
1130
01:06:03,167 --> 01:06:04,251
(grunhidos)
1131
01:06:06,921 --> 01:06:09,423
Por quê? Você não gosta de ter público?
1132
01:06:12,551 --> 01:06:14,303
Você deveria fazer dez
e se gabar para sua mãe.
1133
01:06:14,387 --> 01:06:18,391
Seu pedaço de merda inútil!
1134
01:06:18,474 --> 01:06:20,476
(música de suspense)
1135
01:06:25,189 --> 01:06:27,191
(música se intensifica)
1136
01:06:32,113 --> 01:06:33,114
(objeto clangs)
1137
01:06:33,197 --> 01:06:35,491
(psicopata respira trêmulo)
1138
01:06:40,413 --> 01:06:43,332
(soluçando baixinho)
1139
01:06:46,043 --> 01:06:48,963
(soluçando histericamente)
1140
01:06:53,009 --> 01:06:54,427
Mãe...
1141
01:06:59,265 --> 01:07:00,933
(os soluços continuam)
1142
01:07:01,017 --> 01:07:03,185
(música peculiar)
1143
01:07:03,269 --> 01:07:04,770
PSICOPATA: Mãe...
1144
01:07:10,985 --> 01:07:12,820
CHANGHO: Eu não deveria ter mencionado
1145
01:07:13,529 --> 01:07:15,364
a mãe dele para esse psicopata.
1146
01:07:15,865 --> 01:07:17,158
PSICOPATA (soluçando): Mãe.
1147
01:07:17,825 --> 01:07:19,368
Ei. Desculpe.
1148
01:07:19,452 --> 01:07:21,704
(os soluços continuam)
1149
01:07:21,787 --> 01:07:22,830
Vá embora!
1150
01:07:25,791 --> 01:07:27,793
(música animada)
1151
01:07:35,009 --> 01:07:36,093
(cospe)
1152
01:07:36,177 --> 01:07:37,386
(bates)
1153
01:07:37,470 --> 01:07:39,513
(murmurando)
1154
01:07:40,514 --> 01:07:42,808
Esse psicopata...
1155
01:07:43,309 --> 01:07:45,478
levou um tapa do Big Mouse
1156
01:07:45,561 --> 01:07:47,605
e comecei a chorar como um bebê.
1157
01:07:49,732 --> 01:07:52,485
PRISIONEIRO 1: O almoço de hoje é picante
carne de porco frita. Aproveite, chefe.
1158
01:07:52,568 --> 01:07:55,696
PRISIONEIRO 2: Ele quase matou o Presidente Yang
da Gangue da Corrente.
1159
01:07:55,780 --> 01:07:57,364
É por isso que você tem que ter cuidado.
1160
01:07:57,448 --> 01:08:01,368
Se Big Mouse estiver de mau humor,
você pode morrer apenas fazendo contato visual.
1161
01:08:01,452 --> 01:08:02,828
(cala)
1162
01:08:03,370 --> 01:08:04,622
PRISIONEIROS: Olá, senhor.
1163
01:08:05,122 --> 01:08:06,207
Saudação!
1164
01:08:11,003 --> 01:08:14,006
REFEITÓRIO
1165
01:08:20,221 --> 01:08:22,681
Ei, dê a ele um pouco mais.
1166
01:08:25,643 --> 01:08:27,019
JERRY: Dê muito a ele.
1167
01:08:37,780 --> 01:08:38,781
Irritado?
1168
01:08:38,864 --> 01:08:39,990
JERRY: Aproveite seu almoço, senhor.
1169
01:08:40,074 --> 01:08:42,743
Aqui está, senhor.
(suspira)
1170
01:08:46,288 --> 01:08:48,082
Vou ganhar peso graças a você.
1171
01:08:48,582 --> 01:08:49,875
Obrigado pela comida.
1172
01:08:50,543 --> 01:08:53,379
LÍDER DA SALA: Ouvi tiros ontem à noite.
1173
01:08:53,462 --> 01:08:56,257
Você conhece o cara da sala número três
que está condenado à morte?
1174
01:08:56,340 --> 01:08:58,843
Aquele que iniciou um incêndio
em seus sogros e matou cinco?
1175
01:08:58,926 --> 01:09:01,470
-LÍDER DA SALA: Sim.
-Ele tentou fugir e foi morto a tiros.
1176
01:09:01,554 --> 01:09:03,556
(música de suspense)
1177
01:09:05,307 --> 01:09:07,101
CHANGHO:
O que eu não pensei sobre isso antes?
1178
01:09:08,394 --> 01:09:11,272
O assassino mais cruel desta penitenciária
1179
01:09:11,814 --> 01:09:13,149
é o diretor.
1180
01:09:25,161 --> 01:09:27,163
(música sinistra)
1181
01:09:27,246 --> 01:09:28,706
(expirar abafado)
1182
01:09:30,082 --> 01:09:36,046
(alarme da prisão tocando)
1183
01:09:36,130 --> 01:09:37,923
ESTABELECENDO LEI E ORDEM
FELIZ GUCHEON
1184
01:09:38,007 --> 01:09:40,009
(música tensa)
1185
01:09:41,135 --> 01:09:42,178
(porta abre)
1186
01:09:42,970 --> 01:09:46,015
(o alarme continua)
1187
01:09:50,394 --> 01:09:52,396
(música tensa)
1188
01:10:06,744 --> 01:10:09,246
(o alarme continua)
1189
01:10:21,008 --> 01:10:23,010
(música se intensifica)
1190
01:10:26,597 --> 01:10:27,848
(música desaparece)
1191
01:10:27,932 --> 01:10:29,058
(porta abre)
1192
01:10:31,852 --> 01:10:33,103
É uma fuga da prisão.
1193
01:10:33,562 --> 01:10:34,605
Que é aquele?
1194
01:10:36,857 --> 01:10:38,317
Estamos verificando.
1195
01:10:38,400 --> 01:10:41,946
Esses idiotas devem estar loucos.
Eles não me deixam dormir.
1196
01:10:43,364 --> 01:10:44,531
Mate-o.
1197
01:10:44,615 --> 01:10:46,617
(música de suspense)
1198
01:11:11,141 --> 01:11:14,603
(alarme tocando)
1199
01:11:14,687 --> 01:11:16,897
(música tensa)
1200
01:11:17,898 --> 01:11:18,941
(a porta da cerca sacode)
1201
01:11:19,608 --> 01:11:20,776
(abre)
1202
01:11:32,246 --> 01:11:33,247
Atire!
1203
01:11:34,581 --> 01:11:35,874
Atire em mim, seus idiotas!
1204
01:11:37,084 --> 01:11:39,378
CHANGHO: Atire em mim! Me mata!
1205
01:11:39,461 --> 01:11:42,131
-(galos de rifle)
-CHANGHO: Atire em mim, seus idiotas!
1206
01:11:42,214 --> 01:11:44,216
(música sinistra)
1207
01:11:46,385 --> 01:11:47,386
(expira)
1208
01:11:47,469 --> 01:11:49,805
(alarme tocando)
1209
01:11:49,888 --> 01:11:52,266
(Changho respirando pesadamente)
1210
01:11:57,354 --> 01:11:58,355
Mate-me.
1211
01:11:59,565 --> 01:12:00,566
Me mata!
1212
01:12:01,150 --> 01:12:02,651
CHANGHO: Matem-me, seus idiotas!
1213
01:12:02,735 --> 01:12:04,737
(música orquestral tensa)
1214
01:12:07,573 --> 01:12:08,991
(Changho grunhindo)
1215
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
(música orquestral tensa)
1216
01:12:20,502 --> 01:12:22,546
(música sinistra)
1217
01:12:30,262 --> 01:12:31,472
Atire em mim, seus idiotas!
1218
01:12:32,181 --> 01:12:33,223
Atire em mim!
1219
01:12:34,224 --> 01:12:35,225
Atire em mim!
1220
01:12:35,309 --> 01:12:37,644
BOCA GRANDE
1221
01:12:37,728 --> 01:12:39,730
(música tema de encerramento)
1222
01:12:57,706 --> 01:13:00,501
BOCA GRANDE
1223
01:13:00,584 --> 01:13:01,794
AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A YOO SUBIN E KIM DOWAN
1224
01:13:01,877 --> 01:13:03,587
JIHOON: Ele não deve morrer.
1225
01:13:04,213 --> 01:13:05,506
Você não é o único que morre.
1226
01:13:05,589 --> 01:13:07,716
Eles não vão deixar sua família sozinha.
1227
01:13:07,800 --> 01:13:09,385
(gritos)
1228
01:13:09,468 --> 01:13:11,261
Você viu essa tese?
1229
01:13:11,345 --> 01:13:14,431
JIHOON:
Você estará em perigo se segurá-lo.
1230
01:13:14,515 --> 01:13:15,808
CHANGHO: Não toque na minha esposa.
1231
01:13:15,891 --> 01:13:17,726
No momento em que você toca nela, todos vocês morrem.
1232
01:13:18,310 --> 01:13:19,728
- HOMEM 3: Vamos!
- HOMEM 4: Ei!
1233
01:13:19,812 --> 01:13:21,105
CHANGHO: Traga o balde de mel!
1234
01:13:21,188 --> 01:13:23,023
HOMEM 5: Você vai morrer aqui.
1235
01:13:23,107 --> 01:13:24,483
Assista com seus próprios olhos.
1236
01:13:25,609 --> 01:13:26,985
CHANGHO: Vou te mostrar.